msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Table Reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-table-reloaded\n" "POT-Creation-Date: 2013-01-27 20:58:28+00:00\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tobias Bäthge \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:28 classes/import.class.php:36 msgid "CSV - Character-Separated Values" msgstr "CSV - Character-Separated Values" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:29 classes/import.class.php:37 msgid "HTML - Hypertext Markup Language" msgstr "HTML - Hypertext Markup Language" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:30 classes/import.class.php:38 msgid "XML - eXtended Markup Language" msgstr "XML - eXtended Markup Language" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:33 msgid "; (semicolon)" msgstr "; (Semikolon)" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:34 msgid ", (comma)" msgstr ", (Komma)" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:35 msgid ": (colon)" msgstr ": (Doppelpunkt)" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:36 msgid ". (dot)" msgstr ". (Punkt)" # @ wp-table-reloaded #: classes/export.class.php:37 msgid "| (pipe)" msgstr "| (Strich)" # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:40 views/view-about.php:21 msgid "" "More information about WP-Table Reloaded can be found on the plugin's website or on its page in the WordPress " "Plugin Directory." msgstr "" "Weitere Informationen über WP-Table Reloaded findest du auf der Plugin-Webseite oder auf der zugehörigen Seite im WordPress Plugin-Verzeichnis." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:41 views/view-about.php:21 msgid "For technical information, see the documentation." msgstr "" "Technische Informationen befinden sich in der Dokumentation." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:42 views/view-about.php:28 msgid "" "Support is provided through the WordPress " "Support Forums." msgstr "" "Unterstützung bekommst du im WordPress " "Support-Forum." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:43 views/view-about.php:28 msgid "" "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions where you will find answered to the most " "common questions, and search through the forums." msgstr "" "Bevor du um Hilfe bittest, lies bitte die Häufig gestellten " "Fragen (FAQ) gründlich, in denen du Antworten auf die gängigsten Fragen " "findest, und nutze die Suche des Forums." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:44 views/view-about.php:35 msgid "" "If you like the plugin, a donation is " "recommended." msgstr "" "Wenn dir das Plugin gefällt, wird eine Spende empfohlen." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:74 msgid "" "Thank you for using WP-Table Reloaded." msgstr "" "Vielen Dank, dass du WP-Table Reloaded nutzt." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:74 msgid "Support the plugin with your donation!" msgstr "Unterstütze das Plugin mit deiner Spende!" # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:104 classes/helper.class.php:109 msgid "Table cells can span across more than one column or row." msgstr "Tabellenzellen können mehr als eine Spalte oder Zeile umfassen." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:104 msgid "" "Combining consecutive cells within the same row is called \"colspanning\"." msgstr "" "Das Kombinieren aufeinanderfolgender Zellen in derselben Zeile wird als " ""colspanning" bezeichnet." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:104 msgid "" "To combine cells, add the keyword #colspan# to the cell to the right of the " "one with the content for the combined cell by using the corresponding button." msgstr "" "Um Zellen zu verbinden, füge das Schlüsselwort #colspan# in die Zelle rechts " "der Zelle mit dem Inhalt für die kombinierte Zelle ein, indem du die " "entsprechende Schaltfläche nutzt." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:104 classes/helper.class.php:109 msgid "Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected." msgstr "" "Wiederhole dies, um das Schlüsselwort allen Zellen, die verbunden werden " "sollen, hinzuzufügen." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:104 classes/helper.class.php:109 msgid "" "Be aware that the JavaScript libraries will not work on tables which have " "combined cells." msgstr "" "Beachte, dass die JavaScript-Bibliotheken nicht mit Tabellen funktionieren, " "die verbundene Zellen beinhalten." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:109 msgid "" "Combining consecutive cells within the same column is called \"rowspanning\"." msgstr "" "Das Kombinieren aufeinanderfolgender Zellen in derselben Spaltee wird als " ""rowspanning" bezeichnet." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:109 msgid "" "To combine cells, add the keyword #rowspan# to the cell below the one with " "the content for the combined cell by using the corresponding button." msgstr "" "Um Zellen zu verbinden, füge das Schlüsselwort #rowspan# in die Zelle unter " "der Zelle mit dem Inhalt für die kombinierte Zelle ein, indem du die " "entsprechende Schaltfläche nutzt." # @ wp-table-reloaded #: classes/helper.class.php:118 msgid "Help" msgstr "Hilfe" # @ default # @ wp-table-reloaded #: classes/render.class.php:149 views/view-list.php:60 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: controllers/controller-admin.php:258 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:259 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:260 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:261 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:262 msgid "German" msgstr "Deutsch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:263 msgid "English" msgstr "Englisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:264 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:265 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:266 msgid "French" msgstr "Französisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:267 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:268 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: controllers/controller-admin.php:269 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:270 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:271 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:272 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:273 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:274 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:275 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilianisches Portugiesisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:276 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugiesisch (Portugal)" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:277 msgid "Russian" msgstr "Russisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:278 msgid "Slovak" msgstr "Slowakisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:279 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:280 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:281 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:311 msgid "" "Welcome to WP-Table Reloaded %s. If you encounter any questions or problems, " "please refer to the FAQ, the documentation, and the support section." msgstr "" "Willkommen bei WP-Table Reloaded %s. Wenn du irgendwelche Fragen oder " "Probleme hast, lies bitte die FAQ, die Dokumentation und den Abschnitt Hilfe und " "Unterstützung." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:312 msgid "Thank you for upgrading to WP-Table Reloaded %s." msgstr "Danke, dass du auf WP-Table Reloaded %s aktualisiert hast." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:312 msgid "This version includes several bugfixes and a few enhancements." msgstr "" "Dieses Update enthält mehrere Fehlerkorrekturen und kleine Verbesserungen." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:312 msgid "" "Please read the release announcement for more information." msgstr "" "Bitte lies die Release-Ankündigung für weitere " "Informationen." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:312 msgid "" "If you like the new features and enhancements, I would appreciate a small donation. Thank you." msgstr "" "Wenn dir die neuen Funktionen und Verbesserungen gefallen, freue ich mich " "über eine kleine Spende. Dankeschön." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:317 msgid "Hide this message" msgstr "Meldung ausblenden" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:325 msgid "" "Thanks for using this plugin! You've installed WP-Table Reloaded over a " "month ago." msgstr "" "Vielen Dank, dass du dieses Plugin nutzt! Du hast WP-Table Reloaded vor mehr " "als einem Monat installiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:325 msgid "" "If it works and you are satisfied with the results of managing your %s " "table, isn't it worth at least one dollar or euro?" msgid_plural "" "If it works and you are satisfied with the results of managing your %s " "tables, isn't it worth at least one dollar or euro?" msgstr[0] "" "Wenn das Plugin funktioniert, und du mit den Ergebnissen der Verwaltung " "deiner %s Tabelle zufrieden bist, ist dir das nicht einen Euro wert?" msgstr[1] "" "Wenn das Plugin funktioniert, und du mit den Ergebnissen der Verwaltung " "deiner %s Tabellen zufrieden bist, ist dir das nicht einen Euro wert?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:326 msgid "" "Donations help me to continue support and development of " "this free software - things for which I spend countless hours of my " "free time! Thank you!" msgstr "" "Spenden helfen mir, Hilfe und Unterstützung bei der " "Nutzung zu bieten und die Entwicklung dieser freien Software " "fortzuführen - Dinge, für die ich unzählige Stunden meiner Freizeit " "aufbringe! Danke!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:327 msgid "Sure, no problem!" msgstr "Na klar, kein Problem!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:328 msgid "I already donated." msgstr "Ich habe schon gespendet." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:329 msgid "No, thanks. Don't ask again." msgstr "Nein, Danke. Frag nicht nochmal." #: controllers/controller-admin.php:335 msgid "" "Important note: WP-Table Reloaded is being discontinued and will no longer " "be developed.
Instead, it will be " "officially replaced with TablePress, which not only fixed many problems, but also " "has better and new features.
Please read this announcement for more information and switch from WP-Table " "Reloaded to TablePress soon." msgstr "" "Wichtiger Hinweis: WP-Table Reloaded wird nicht weiterentwickelt.
Stattdessen wird es offiziell vom Plugin TablePress " "ersetzt, das nicht nur viele Probleme beseitigt, sondern auch neue und " "bessere Funktionen mitbringt.
Bitte lies diese Ankündigung für weitere Informationen und wechsele " "demnächst von WP-Table Reloaded zu TablePress." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:361 msgid "Table "%s" added successfully." msgstr "Tabelle "%s" erfolgreich hinzugefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:392 msgid "" "Table edited successfully. This Table now has the ID %s. You'll need to " "adjust existing shortcodes accordingly." msgstr "" "Tabelle erfolgreich bearbeitet. Die Tabelle hat jetzt die ID %s. Bereits " "verwendete Shortcodes sollten entsprechend angepasst werden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:394 msgid "" "The ID could not be changed from %s to %s, because there already is a Table " "with that ID." msgstr "" "Die Tabellen-ID konnte nicht von %s in %s geändert werden, da bereits eine " "Tabelle mit dieser ID existiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:397 msgid "Table edited successfully." msgstr "Tabelle erfolgreich bearbeitet." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:445 msgid "Rows swapped successfully." msgstr "Zeilen erfolgreich getauscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:466 msgid "Columns swapped successfully." msgstr "Spalten erfolgreich getauscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:507 msgid "Table sorted successfully." msgstr "Tabelle erfolgreich sortiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:530 msgid "Row moved successfully." msgstr "Zeile erfolgreich verschoben." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:557 msgid "Column moved successfully." msgstr "Spalte erfolgreich verschoben." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:565 msgid "Row could not be deleted." msgid_plural "Rows could not be deleted." msgstr[0] "Zeile konnte nicht gelöscht werden." msgstr[1] "Zeilen konnten nicht gelöscht werden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:574 msgid "Row deleted successfully." msgid_plural "Rows deleted successfully." msgstr[0] "Zeile erfolgreich gelöscht." msgstr[1] "Zeilen erfolgreich gelöscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:584 msgid "Column could not be deleted." msgid_plural "Columns could not be deleted." msgstr[0] "Spalte konnte nicht gelöscht werden." msgstr[1] "Spalten konnten nicht gelöscht werden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:597 msgid "Column deleted successfully." msgid_plural "Columns deleted successfully." msgstr[0] "Spalte erfolgreich gelöscht." msgstr[1] "Spalten erfolgreich gelöscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:620 msgid "Row inserted successfully." msgid_plural "Rows inserted successfully." msgstr[0] "Zeile erfolgreich eingefügt." msgstr[1] "Zeilen erfolgreich eingefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:647 msgid "Column inserted successfully." msgid_plural "Columns inserted successfully." msgstr[0] "Spalte erfolgreich eingefügt." msgstr[1] "Spalten erfolgreich eingefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:662 msgid "Row added successfully." msgid_plural "Rows added successfully." msgstr[0] "Zeile erfolgreich angefügt." msgstr[1] "Zeilen erfolgreich angefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:676 msgid "Column added successfully." msgid_plural "Columns added successfully." msgstr[0] "Spalte erfolgreich angefügt." msgstr[1] "Spalten erfolgreich angefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:683 msgid "Could not add Custom Data Field, because you did not enter a name." msgstr "" "Das Benutzerdefinierte Datenfeld konnte nicht hinzugefügt werden, weil kein " "Name eingegeben wurde." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:688 msgid "" "Could not add Custom Data Field, because the name you entered is reserved " "for other table data." msgstr "" "Das Benutzerdefinierte Datenfeld konnte nicht hinzugefügt werden, weil der " "eingegebene Name bereits reserviert ist." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:694 msgid "" "Could not add Custom Data Field, because the name contained illegal " "characters." msgstr "" "Das Benutzerdefinierte Datenfeld konnte nicht hinzugefügt werden, weil der " "Name verbotene Zeichen enthält." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:698 msgid "" "Could not add Custom Data Field, because a Field with that name already " "exists." msgstr "" "Das Benutzerdefinierte Datenfeld konnte nicht hinzugefügt werden, weil ein " "Feld mit diesem Namen bereits existiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:704 msgid "Custom Data Field added successfully." msgstr "Benutzerdefiniertes Datenfeld erfolgreich hinzugefügt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:744 controllers/controller-admin.php:800 msgid "Copy of" msgstr "Kopie von" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:748 msgid "Table copied successfully." msgid_plural "Tables copied successfully." msgstr[0] "Tabelle erfolgreich kopiert." msgstr[1] "Tabellen erfolgreich kopiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:754 msgid "Table deleted successfully." msgid_plural "Tables deleted successfully." msgstr[0] "Tabelle erfolgreich gelöscht." msgstr[1] "Tabellen erfolgreich gelöscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:775 controllers/controller-admin.php:930 #: controllers/controller-admin.php:968 msgid "Table imported successfully." msgid_plural "Tables imported successfully." msgstr[0] "Tabelle erfolgreich importiert." msgstr[1] "Tabellen erfolgreich importiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:782 msgid "You did not select any tables!" msgstr "Du hast keine Tabellen ausgewählt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:805 msgid "Table "%s" copied successfully." msgstr "Tabelle "%s" erfolgreich kopiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:823 msgid "Table "%s" deleted successfully." msgstr "Tabelle "%s" erfolgreich gelöscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:831 msgid "Custom Data Field deleted successfully." msgstr "Benutzerdefiniertes Datenfeld erfolgreich gelöscht." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:833 msgid "Custom Data Field could not be deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Datenfeld konnte nicht gelöscht werden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:839 msgid "Delete failed." msgstr "Löschen fehlgeschlagen." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:871 controllers/controller-admin.php:881 #: controllers/controller-admin.php:892 msgid "Imported Table" msgstr "Importierte Tabelle" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:872 controllers/controller-admin.php:893 msgid "from %s" msgstr "von %s" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:882 msgid "via form" msgstr "via Eingabefeld" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:909 controllers/controller-admin.php:946 msgid "Table could not be imported." msgstr "Tabelle konnte nicht importiert werden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:926 msgid "Table %s (%s) replaced successfully." msgstr "Tabelle %s (%s) erfolgreich ersetzt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:976 controllers/controller-admin.php:1171 msgid "You do not have sufficient rights to perform this action." msgstr "" "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um diese Aktion auszuführen." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:983 msgid "You did not upload a WP-Table Reloaded dump file." msgstr "Du hast keine WP-Table Reloaded Dump-Datei hochgeladen." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:992 msgid "The uploaded dump file is empty. Please upload a valid dump file." msgstr "" "Die hochgeladene Dump-Datei ist leer. Bitte lade eine vollständige Datei " "hoch." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1020 msgid "All Tables, Settings and Options were successfully imported." msgstr "" "Alle Tabellen, Einstellungen und Optionen wurden erfolgreich importiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1049 msgid "Table "%s" exported successfully." msgstr "Tabelle "%s" erfolgreich exportiert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1094 views/view-options.php:232 msgid "You do not have sufficient rights to access the Plugin Options." msgstr "" "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um die Plugin-Einstellungen zu " "bearbeiten." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1152 msgid "Options saved successfully." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1155 msgid "Click here to Proceed." msgstr "Klicke hier, um fortzufahren." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1221 msgid "There is no table with this ID!" msgstr "Es ist keine Tabelle mit dieser ID vorhanden!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1248 msgid "" "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just " "contributed to the further development of WP-Table Reloaded!" msgstr "" "Vielen Dank! Deine Spende leistet einen wichtigen Beitrag für die weitere " "Entwicklung von WP-Table Reloaded!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1250 msgid "" "No problem! I still hope you enjoy the benefits that WP-Table Reloaded " "brings to you. If you should want to change your mind, you'll always find " "the "%s" button on the WP-Table Reloaded website." msgstr "" "Kein Problem! Ich hoffe trotzdem, dass dir WP-Table Reloaded mit seinen " "Funktionen die Arbeit leichter macht. Falls du deine Meinung ändern " "solltest, findest du den "%s"-Link auch auf der Plugin-Webseite." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1250 controllers/controller-admin.php:1701 msgid "Donate" msgstr "Spenden" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1273 controllers/controller-admin.php:1280 msgid "List of Tables" msgstr "Liste der Tabellen" # @ wp-table-reloaded #. #-#-#-#-# plugin.pot (WP-Table Reloaded 1.9.4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: controllers/controller-admin.php:1273 controllers/controller-admin.php:1277 #: controllers/controller-admin.php:1279 msgid "WP-Table Reloaded" msgstr "WP-Table Reloaded" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1274 controllers/controller-admin.php:1310 msgid "Add new Table" msgstr "Neue Tabelle anlegen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1275 controllers/controller-admin.php:1311 msgid "Import a Table" msgstr "Eine Tabelle importieren" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1276 controllers/controller-admin.php:1312 msgid "Export a Table" msgstr "Eine Tabelle exportieren" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1277 controllers/controller-admin.php:1319 #: views/view-edit.php:348 views/view-edit.php:362 views/view-export.php:10 msgid "Plugin Options" msgstr "Plugin-Einstellungen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1278 msgid "About WP-Table Reloaded" msgstr "Über WP-Table Reloaded" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1286 msgid "Edit Table "%s" (ID %s)" msgstr "Tabelle "%s" (ID %s) bearbeiten" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1287 msgid "Preview of Table "%s" (ID %s)" msgstr "Vorschau der Tabelle "%s" (ID %s)" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1309 views/view-options.php:82 msgid "List Tables" msgstr "Liste der Tabellen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1320 msgid "About the plugin" msgstr "Über das Plugin" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1697 msgid "WP-Table Reloaded Plugin Page" msgstr "Plugin-Seite von WP-Table Reloaded" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1697 msgid "Plugin Page" msgstr "Plugin-Seite" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1698 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Häufig gestellte Fragen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1698 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1699 msgid "Support" msgstr "Unterstützung" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1700 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Plugin-Dokumentation" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1700 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1701 msgid "Support WP-Table Reloaded with your donation!" msgstr "Unterstütze WP-Table Reloaded mit deiner Spende!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1740 msgid "" "Do you really want to activate this? You should only do that right before " "uninstallation!" msgstr "" "Möchtest du diese Option wirklich aktivieren? Du solltest dies erst " "unmittelbar vor der Deaktivierung zum Zwecke der Deinstallation tun!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1741 msgid "URL of link to insert" msgstr "URL des einzufügenden Links" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1742 msgid "Text of link" msgstr "Text des Links" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1743 msgid "" "To insert the following HTML code for a link into a cell, just click the " "cell after closing this dialog." msgstr "" "Um den folgenden HTML-Code für einen Link in eine Tabellenzelle einzufügen, " "klicke einfach nach dem Schließen des Dialoges auf die Zelle." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1744 msgid "" "To insert an image, click "OK" and then click into the cell into " "which you want to insert the image." msgstr "" "Um ein Bild einzufügen, klicke auf "OK" und klicke dann in die " "Zelle, in die du das Bild einfügen möchtest." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1744 msgid "" "The Media Library will open, from which you can select the desired image or " "insert the image URL." msgstr "" "Wähle dann das Bild in der sich öffnenden Medien-Bibliothek, lade dort ein " "neues Bild hoch oder gib die URL des Bildes ein." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1744 msgid "Click the "%s" button to insert the image." msgstr "Klicke auf die "%s"-Schaltfläche, um das Bild einzufügen." # @ default #: controllers/controller-admin.php:1744 msgid "Insert into Post" msgstr "" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1745 msgid "" "To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell " "that has the content the combined cells shall have." msgstr "" "Um Zellen innerhalb einer Zeile zu verbinden, klicke in die Zelle rechts von " "der Zelle mit dem Inhalt für die verbundene Zelle." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1746 msgid "" "To combine cells within a column, click into the cell below the cell that " "has the content the combined cells shall have." msgstr "" "Um Zellen innerhalb einer Spalte zu verbinden, klicke in die Zelle unterhalb " "der Zelle mit dem Inhalt für die verbundene Zelle." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1747 msgid "Do you want to copy the selected tables?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Tabellen kopieren?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1748 msgid "" "The selected tables and all content will be erased. Do you really want to " "delete them?" msgstr "" "Die ausgewählten Tabellen und alle Inhalte werden gelöscht. Willst du diese " "wirklich löschen?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1749 msgid "" "Do you really want to import the selected tables from the wp-Table plugin?" msgstr "" "Möchtest du die ausgewählten Tabellen aus dem Plugin wp-Table importieren?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1750 msgid "Do you want to copy this table?" msgstr "Möchtest du diese Tabelle kopieren?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1751 msgid "" "The complete table and all content will be erased. Do you really want to " "delete it?" msgstr "" "Die gesamte Tabelle und alle Inhalte werden gelöscht. Möchtest du dies " "wirklich?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1752 msgid "Do you really want to delete the selected rows?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Zeilen wirklich löschen?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1753 msgid "Do you really want to delete the selected columns?" msgstr "Möchtest du die ausgewählten Spalten wirklich löschen?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1754 controllers/controller-admin.php:1758 #: controllers/controller-admin.php:1760 msgid "You have not selected any rows." msgstr "Du hast keine Zeilen ausgewählt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1755 controllers/controller-admin.php:1759 #: controllers/controller-admin.php:1761 msgid "You have not selected any columns." msgstr "Du hast keine Spalten ausgewählt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1756 msgid "You can not delete all rows of the table at once!" msgstr "Du kannst nicht alle Tabellenzeilen auf einmal löschen!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1757 msgid "You can not delete all columns of the table at once!" msgstr "Du kannst nicht alle Tabellenspalten auf einmal löschen!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1762 msgid "Do you really want to import this table from the wp-Table plugin?" msgstr "" "Möchtest du diese Tabelle wirklich aus dem Plugin wp-Table importieren?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1763 msgid "Do you really want to uninstall the plugin and delete ALL data?" msgstr "Möchtest du das Plugin wirklich deinstallieren und ALLE Daten löschen?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1764 msgid "Are you really sure?" msgstr "Bist du wirklich sicher?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1765 msgid "Do you really want to change the ID of the table?" msgstr "Möchtest du die ID der Tabelle wirklich ändern?" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1766 msgid "To show this Custom Data Field, use this shortcode:" msgstr "" "Um dieses Benutzerdefinierte Datenfeld anzuzeigen, nutze diesen Shortcode:" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1767 msgid "To show this table, use this shortcode:" msgstr "Um diese Tabelle anzuzeigen, nutze diesen Shortcode:" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1768 msgid "" "Warning: You will lose all current Tables and Settings! You should create a " "backup first. Be warned!" msgstr "" "Warnung: Du verlierst alle aktuellen Tabellen und Einstellungen! Du solltest " "erst eine Sicherung anlegen. Sei gewarnt!" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1769 msgid "" "You have made changes to the content of this table and not yet saved them." msgstr "Du hast Inhalte dieser Tabelle geändert, aber noch nicht gespeichert." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1769 msgid "" "You should first click "%s" or they will be lost if you navigate " "away from this page." msgstr "" "Du solltest zunächst auf "%s" klicken, um keine Daten und " "Änderungen zu verlieren, wenn du diese Seite verlässt." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1769 views/view-edit.php:41 #: views/view-edit.php:253 views/view-edit.php:403 views/view-edit.php:454 msgid "Update Changes" msgstr "Änderungen speichern" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1817 views/view-about.php:14 #: views/view-list.php:2 msgid "Table" msgstr "Tabelle" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1818 msgid "Insert a Table" msgstr "Eine Tabelle einfügen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1875 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten..." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1876 msgid "Show _MENU_ Tables" msgstr "Zeige _MENU_ Tabellen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1877 msgid "All" msgstr "Alle" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1878 views/view-ajax_list.php:53 #: views/view-export.php:72 views/view-list.php:87 msgid "No tables were found." msgstr "Es wurden keine Tabellen gefunden." # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1879 msgid "_START_ to _END_ of _TOTAL_ Tables" msgstr "_START_ bis _END_ von _TOTAL_ Tabellen" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1880 msgid "(filtered from _MAX_ Tables)" msgstr "(gefiltert aus _MAX_ Tabellen)" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1881 msgid "Filter:" msgstr "Filtern:" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1882 msgid "First" msgstr "Erste" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1883 msgid "Back" msgstr "zurück" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1884 msgid "Next" msgstr "nächste" # @ wp-table-reloaded #: controllers/controller-admin.php:1885 msgid "Last" msgstr "Letzte" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:5 msgid "Plugin Purpose" msgstr "Zweck des Plugins" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:7 msgid "" "WP-Table Reloaded allows you to create and manage tables in the admin-area " "of WordPress." msgstr "" "WP-Table Reloaded ermöglicht das Erstellen und Verwalten von Tabellen im " "Admin-Bereich von WordPress." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:7 msgid "" "Those tables may contain strings, numbers and even HTML (e.g. to include " "images or links)." msgstr "" "Diese Tabellen können Zeichenketten, Zahlen und sogar HTML (z.B. für Bilder " "oder Links) enthalten." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:7 msgid "" "You can then show the tables in your posts, on your pages or in text-widgets " "by using a shortcode." msgstr "" "Du kannst diese dann durch Einfügen eines Shortcodes auf Seiten, in Artikeln " "und in Text-Widgets anzeigen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:7 msgid "" "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a " "template tag function." msgstr "" "Wenn du eine Tabelle an einer anderen Stelle in deinem Theme anzeigen " "möchtest, kannst du eine Template Tag Function nutzen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:12 msgid "Usage" msgstr "Benutzung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "At first you should add or import a table." msgstr "Am Anfang solltest du eine neue Tabelle anlegen oder importieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "This means that you either let the plugin create an empty table for you or " "that you load an existing table from either a CSV, XML or HTML file." msgstr "" "Dies bedeutet, dass du entweder das Plugin eine leere Tabelle erzeugen " "lässt, oder dass du eine Tabelle aus einer CSV-, XML- oder HTML-Datei " "einliest." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by " "inserting or deleting rows or columns, swaping rows or columns or sorting " "them) and select specific table options like alternating row colors or " "whether to print the name or description, if you want." msgstr "" "Dann kannst du die Inhalte bearbeiten oder die Tabellenstruktur ändern (z.B. " "durch Einfügen oder Löschen von Spalten oder Zeilen, das Tauschen von " "Spalten oder Zeilen oder durch Sortieren) und spezielle " "Tabelleneinstellungen, wie alternierende Zeilenhintergründe, das Anzeigen " "des Tabellennamens oder der Beschreibung, vornehmen, falls du möchtest." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons. Those " "will ask you for the URL and a title. Then you can click into a cell and the " "corresponding HTML will be added to it for you." msgstr "" "Um einen Link oder ein Bild in eine Zelle einzufügen, nutze die " "entsprechenden Schaltflächen. Du wirst dann nach der URL und einem Text " "gefragt und kannst das entsprechende HTML-Fragment durch Anklicken einer " "Zelle in diese einfügen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 views/view-ajax_preview.php:5 views/view-edit.php:9 #: views/view-list.php:2 msgid "" "To insert the table into a page, post or text-widget, copy the shortcode " "[table id=%s /] and paste it into the corresponding place " "in the editor." msgstr "" "Um die Tabelle in eine Seite, einen Artikel oder ein Text-Widget einzufügen, " "kopiere den Shortcode [table id=%s /] und füge ihn an der " "entsprechenden Stelle im Texteditor ein." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "You can also select the desired table from a list (after clicking the button " ""%s" in the editor toolbar) and the corresponding shortcode will " "be added for you." msgstr "" "Du kannst die gewünschte Tabelle (nach einem Klick auf die Schaltfläche " ""%s" in der Editor-Symbolleiste) auch aus einer Liste auswählen " "und den entsprechenden Shortcode automatisch einfügen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands." msgstr "" "Tabellen können durch Ändern und Hinzufügen von CSS-Anweisungen im Aussehen " "geändert werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "The plugin ships with default CSS Stylesheets, which can be customized with " "own code or replaced with other Stylesheets." msgstr "" "Das Plugin verfügt über mehrere Standard-CSS-Stylesheets, die mit eigenem " "Code angepasst oder mit anderen Stylesheets ersetzt werden können." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS " "selectors." msgstr "" "Dafür bekommt jede Tabelle bestimmte CSS-Klassen, die als CSS-Selektoren " "genutzt werden können." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:14 msgid "" "Please see the documentation for a list of these " "selectors and for styling examples." msgstr "" "Bitte beachte dazu die Liste dieser Selektoren und die Styling-Beispiele in " "der Dokumentation." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:19 msgid "More Information and Documentation" msgstr "Weitere Informationen und Dokumentation" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:26 msgid "Help and Support" msgstr "Hilfe und Unterstützung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:28 msgid "" "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums with the tag "wp-table-" "reloaded"." msgstr "" "Wenn du dort keine Antwort findest, öffne bitte ein neues " "Thema im WordPress-Support-Forum mit dem Schlagwort "wp-table-" "reloaded"." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:33 msgid "Author and License" msgstr "Autor und Lizenz" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:35 msgid "This plugin was written by Tobias Bäthge." msgstr "" "Das Plugin WP-Table Reloaded wurde von Tobias Bäthge " "programmiert." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:35 msgid "It is licensed as Free Software under GPL 2." msgstr "Es steht als Freie Software unter GPL 2." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:35 msgid "" "Please rate the plugin in the WordPress Plugin Directory." msgstr "" "Bitte bewerte das Plugin im WordPress-Plugin-Verzeichnis." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:35 msgid "" "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to " "provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!" msgstr "" "Spenden und gute Bewertungen ermutigen mich, das Plugin weiterzuentwickeln " "and unzählige Stunden Support zu leisten. Ich bin für jeden Betrag dankbar! " "Vielen Dank!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:40 msgid "Credits and Thanks" msgstr "Danksagungen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:43 msgid "" "Thanks go to Alex Rabe for " "the original wp-Table plugin," msgstr "" "Danke an Alex Rabe für das " "Plugin wp-Table," # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:44 msgid "" "Allan Jardine for the DataTables " "jQuery plugin," msgstr "" "Allan Jardine für das DataTables " "jQuery-Plugin," # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:45 msgid "" "Christian Bach for the Tablesorter " "jQuery plugin," msgstr "" "Christian Bach für das Tablesorter-" "jQuery-Plugin," # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:46 msgid "" "Soeren Krings for its extension Tablesorter Extended," msgstr "" "Soeren Krings für die Erweiterung Tablesorter Extended," # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:47 msgid "the submitters of translations:" msgstr "die Übersetzer:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:83 msgid "%s (thanks to %s)" msgstr "%s (danke an %s)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:86 msgid "" "and to all donors, contributors, supporters, reviewers and users of the " "plugin!" msgstr "" "und an alle Spender, Mitarbeiter, Förderer, Kritiker und Nutzer des Plugins!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:92 msgid "Debug and Version Information" msgstr "Debug- und Versions-Informationen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:92 views/view-edit.php:15 views/view-edit.php:51 #: views/view-edit.php:104 views/view-edit.php:262 views/view-edit.php:358 #: views/view-edit.php:412 views/view-options.php:19 views/view-options.php:69 #: views/view-options.php:90 views/view-options.php:184 #: views/view-options.php:195 msgctxt "expand" msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:92 views/view-edit.php:15 views/view-edit.php:51 #: views/view-edit.php:104 views/view-edit.php:262 views/view-edit.php:358 #: views/view-edit.php:412 views/view-options.php:19 views/view-options.php:69 #: views/view-options.php:90 views/view-options.php:184 #: views/view-options.php:195 msgid "Expand" msgstr "Erweitern" # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:95 msgid "You are using the following versions of the software." msgstr "Du nutzt die folgenden Software-Versionen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:95 msgid "Please provide this information in bug reports." msgstr "Bitte gib diese Informationen in Fehler-Reports stets mit an." # @ wp-table-reloaded #: views/view-about.php:98 msgid "Plugin installed" msgstr "Plugin installiert" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:4 msgid "" "To add a new table, enter its name, a description (optional) and the number " "of rows and columns." msgstr "" "Um eine neue Tabelle anzulegen, gib ihren Namen, eine (optionale) " "Beschreibung und die Anzahl der Zeilen und Spalten ein." # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:4 msgid "You may also add, insert or delete rows and columns later." msgstr "" "Du kannst auch später Zeilen und Spalten hinzufügen, einfügen und löschen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:13 views/view-ajax_list.php:14 #: views/view-ajax_list.php:22 views/view-edit.php:23 views/view-edit.php:283 #: views/view-import.php:100 views/view-import.php:109 views/view-list.php:15 #: views/view-list.php:25 msgid "Table Name" msgstr "Name der Tabelle" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:14 msgid "Enter Table Name" msgstr "Tabellennamen eingeben" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:17 views/view-ajax_list.php:15 #: views/view-ajax_list.php:23 views/view-edit.php:27 #: views/view-import.php:101 views/view-import.php:110 views/view-list.php:16 #: views/view-list.php:26 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:18 msgid "Enter Description" msgstr "Beschreibung eingeben" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:21 msgid "Number of Rows" msgstr "Anzahl Zeilen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:25 msgid "Number of Columns" msgstr "Anzahl Spalten" # @ wp-table-reloaded #: views/view-add.php:32 msgid "Add Table" msgstr "Tabelle anlegen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:3 views/view-list.php:2 msgid "This is a list of all available tables." msgstr "Dies ist eine Liste aller verfügbaren Tabellen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:3 msgid "You may insert a table into a post or page here." msgstr "Hier kannst du eine Tabelle in einen Beitrag oder eine Seite einfügen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:4 msgid "" "Click the "%s" link after the desired table and the corresponding " "shortcode will be inserted into the editor ([table id=<ID> /])." msgstr "" "Klicke auf den "%s"-Link hinter der gewünschten Tabelle und der " "entsprechende Shortcode wird in den Editor eingefügt ([table id=<" "ID> /])." # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:4 views/view-ajax_list.php:44 msgid "Insert" msgstr "Einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:13 views/view-ajax_list.php:21 #: views/view-import.php:99 views/view-import.php:108 views/view-list.php:13 #: views/view-list.php:23 msgid "ID" msgstr "ID" # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_list.php:16 views/view-ajax_list.php:24 #: views/view-edit.php:424 views/view-import.php:102 views/view-import.php:111 msgid "Action" msgstr "Aktion" # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_preview.php:3 msgid "This is a preview of your table." msgstr "Dies ist eine Vorschau deiner Tabelle." # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_preview.php:4 msgid "Because of CSS styling, the table might look different on your page!" msgstr "" "Aufgrund von CSS-Styling-Anweisungen kann das Aussehen der Tabelle abweichen!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-ajax_preview.php:4 msgid "The JavaScript libraries are also not available in this preview." msgstr "" "Auch die JavaScript-Bibliotheken sind in dieser Vorschau nicht verfügbar." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:8 msgid "On this page, you can edit the content of the table." msgstr "Auf dieser Seite kannst du den Inhalt der Tabelle bearbeiten." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:8 msgid "" "It is also possible to change the table structure by inserting, deleting, " "moving, and swapping columns and rows." msgstr "" "Es ist auch möglich, die Tabellenstruktur zu ändern, indem du Zeilen oder " "Spalten einfügst, löschst, verschieben oder tauschst." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:15 msgid "Table Information" msgstr "Informationen über die Tabelle" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:19 msgid "Table ID" msgstr "Tabellen-ID" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:32 views/view-list.php:17 views/view-list.php:27 msgid "Last Modified" msgstr "Letzte Änderung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:33 views/view-list.php:44 msgid "by" msgstr "von" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:42 views/view-edit.php:254 views/view-edit.php:404 #: views/view-edit.php:455 msgid "Save and go back" msgstr "Speichern und zurück" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:45 views/view-edit.php:257 views/view-edit.php:407 #: views/view-edit.php:458 views/view-options.php:64 #: views/view-options.php:171 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:51 msgid "Table Contents" msgstr "Inhalte der Tabelle" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:104 msgid "Data Manipulation" msgstr "Bearbeitungsfunktionen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:114 views/view-options.php:54 msgid "Insert Link" msgstr "Link einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:115 msgid "Insert Image" msgstr "Bild einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:124 msgid "ascending" msgstr "aufsteigender" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:125 msgid "descending" msgstr "absteigender" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:128 msgid "Sort table by column %s in %s order" msgstr "Sortiere die Tabelle nach Spalte %s in %s Reihenfolge" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:130 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:135 views/view-edit.php:139 msgctxt "item" msgid "Hide" msgstr "Verstecken" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:136 views/view-edit.php:140 msgctxt "item" msgid "Unhide" msgstr "Zeigen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:137 msgctxt "hide_unhide" msgid "Selected rows: %s %s" msgstr "Markierte Zeilen: %s %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:141 msgctxt "hide_unhide" msgid "Selected columns: %s %s" msgstr "Markierte Spalten: %s %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:144 msgid "Combine cells in a row:" msgstr "Zellen in einer Zeile verbinden:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:145 msgid "Add colspan" msgstr "colspan hinzufügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:148 msgid "Combine cells in a column:" msgstr "Zellen in einer Spalte verbinden:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:149 msgid "Add rowspan" msgstr "rowspan hinzufügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:155 msgid "Insert row" msgstr "Zeile einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:156 views/view-edit.php:160 views/view-list.php:65 msgid "Delete" msgstr "Löschen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:157 msgctxt "insert_delete" msgid "Selected rows: %s %s" msgstr "Markierte Zeilen: %s %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:159 msgid "Insert column" msgstr "Spalte einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:161 msgctxt "insert_delete" msgid "Selected columns: %s %s" msgstr "Markierte Spalten: %s %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:171 msgid "Add %s row(s)" msgstr "%s Zeile(n)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:172 views/view-edit.php:175 views/view-edit.php:449 msgid "Add" msgstr "hinzufügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:174 msgid "Add %s column(s)" msgstr "%s Spalte(n)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:189 msgid "Swap rows %s and %s" msgstr "Tausche die Zeilen %s und %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:191 views/view-edit.php:206 msgid "Swap" msgstr "Tauschen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:204 msgid "Swap columns %s and %s" msgstr "Tausche die Spalten %s und %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:219 views/view-edit.php:239 msgid "before" msgstr "vor" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:220 views/view-edit.php:240 msgid "after" msgstr "hinter" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:223 msgid "Move row %s %s row %s" msgstr "Verschiebe Zeile %s %s Zeile %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:225 views/view-edit.php:245 msgid "Move" msgstr "Verschiebe" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:243 msgid "Move column %s %s column %s" msgstr "Verschiebe Spalte %s %s Spalte %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:262 msgid "Table Styling Options" msgstr "Einstellungen zum Tabellen-Layout" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:264 msgid "These settings will only be used for this table." msgstr "Diese Einstellungen gelten nur für diese Tabelle." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:267 msgid "Alternating row colors" msgstr "alternierende Zeilenfarben" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:268 msgid "Every second row has an alternating background color." msgstr "Jede zweite Zeile hat eine alternierende Hintergrundfarbe." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:271 msgid "Row Highlighting" msgstr "Zeilenhervorhebung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:272 msgid "" "Highlight a row by changing its background color while the mouse cursor " "hovers above it." msgstr "" "Hebe eine Zeile durch Ändern der Hintergrundfarbe hervor, wenn sich die Maus " "darüber befindet." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:275 msgid "Table head" msgstr "Tabellenkopf" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:276 msgid "" "The first row of your table is the table head (HTML tags <thead> and " "<th>)." msgstr "" "Die erste Zeile der Tabelle ist der Tabellenkopf (HTML-Tags <thead> " "und <th>)." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:279 msgid "Table footer" msgstr "Tabellenfuß" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:280 msgid "" "The last row of your table is the table footer (HTML tags <tfoot> and " "<th>)." msgstr "" "Die letzte Zeile der Tabelle ist der Tabellenfuß (HTML-Tags <tfoot> " "und <th>)." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:289 views/view-edit.php:306 msgid "above" msgstr "über" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:291 views/view-edit.php:308 msgid "below" msgstr "unter" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:294 msgid "The Table Name shall be written %s the table (HTML tag <h2>)." msgstr "" "Der Tabellenname soll %s der Tabelle ausgegeben werden (HTML-Tag <h2>)." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:300 msgid "Table Description" msgstr "Tabellenbeschreibung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:311 msgid "The Table Description shall be written %s the table." msgstr "Die Tabellenbeschreibung soll %s der Tabelle ausgegeben werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:317 msgid "Cache Table Output" msgstr "Zwischenspeicher (Cache)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:318 msgid "" "The resulting HTML output of the table shall be cached in the WordPress " "database cache for faster page generation." msgstr "" "Der generierte HTML-Code der Tabelle soll im WordPress-Datenbank-Cache " "zwischengespeichert werden, damit Seiten mit Tabellen schneller aufgebaut " "werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:321 msgid "Extra CSS Class" msgstr "Weitere CSS-Klassen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:322 msgid "" "Enter a string that will be given to the table as an additional class for " "styling with CSS." msgstr "" "Diese Zeichenkette wird der Tabelle als zusätzliche CSS-Klasse zugeordnet " "und kann für das CSS-Styling genutzt werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:322 msgid "This is not the place to enter \"Custom CSS\" code!" msgstr "Dies ist nicht das Feld für "Zusatz-CSS"-Code!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:325 msgid "Use JavaScript library" msgstr "Nutze JavaScript-Bibliothek" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:333 views/view-edit.php:345 msgid "You can change further settings for this library below." msgstr "" "Hier kannst du weitere Einstellungen für diese JavaScript-Bibliothek ändern." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:337 views/view-edit.php:341 msgid "The table will then be sortable by the visitor." msgstr "Die Tabelle kann dann vom Besucher der Seite sortiert werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:348 msgid "Yes, use the "%s" JavaScript library with this table." msgstr "Ja, nutze die "%s"-JavaScript-Bibliothek mit dieser Tabelle." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:348 msgid "" "You must enable the use of a JavaScript library on the "%s" screen " "first." msgstr "" "Du musst zunächst die Nutzung einer JavaScript-Bibliothek in den "" "%s" aktivieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:358 msgid "DataTables JavaScript Features" msgstr "Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:360 msgid "" "You can enable certain features for the DataTables JavaScript library here." msgstr "" "Hier kannst du bestimmte Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek " "aktivieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:360 msgid "" "More information on these features can be found on the DataTables website." msgstr "" "Weitere Informationen dazu findest du auf der DataTables-Webseite." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:362 msgid "" "You can currently not change these options, because you have not enabled the " ""DataTables" JavaScript library on the "%s" screen." msgstr "" "Diese Optionen kannst du derzeit nicht ändern, weil du die "" "DataTables"-JavaScript-Bibliothek in den "%s" nicht aktiviert " "hast." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:362 msgid "" "It is not possible to use these features with the "Tablesorter" or " ""Tablesorter Extended" libraries." msgstr "" "Diese Funktionen stehen für die "Tablesorter"- oder "" "Tablesorter Extended"-Bibliotheken nicht zur Verfügung." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:366 msgid "Sorting" msgstr "Sortieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:367 msgid "Yes, enable sorting of table data by the visitor." msgstr "Ja, aktiviere das Sortieren der Tabelle durch den Seiten-Besucher." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:370 msgid "Pagination" msgstr "Umblättern" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:375 msgid "" "Yes, enable pagination (showing only a certain number of rows) of the table " "by the visitor." msgstr "" "Ja, ermögliche das seitenweise Blättern in der Tabelle durch den Besucher." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:377 msgid "Show %1$s rows of the table per page." msgstr "Zeige %1$s Zeilen der Tabelle pro Seite." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:383 msgid "Length Change" msgstr "Anzahl Zeilen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:384 msgid "" "Yes, allow the visitor to change the number of rows shown when using " "pagination." msgstr "" "Ja, erlaube dem Besucher, die jeweils angezeigte Anzahl Zeilen beim " "seitenweisen Blättern zu ändern." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:387 msgid "Filtering/Search" msgstr "Filtern/Suche" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:388 msgid "" "Yes, enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the " "search word in them are shown." msgstr "" "Ja, ermögliche dem Besucher, die Tabelle zu filtern. Dabei werden nur " "Zeilen, die ein Suchwort enthalten, angezeigt." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:391 msgid "Info Bar" msgstr "Info-Zeile" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:392 msgid "" "Yes, show the table information display. This shows information and " "statistics about the currently visible data, including filtering." msgstr "" "Ja, zeige Informationen und Statistiken über die im Moment angezeigten Daten " "unter der Tabelle an." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:395 msgid "Custom Commands" msgstr "Eigene Befehle" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:396 msgid "" "Enter additional DataTables JavaScript parameters that will be included with " "the script call here." msgstr "" "Hier können zusätzliche DataTables-JavaScript-Parameter eingegeben werden, " "die dem Script-Aufruf hinzugefügt werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:396 msgid "" "For advanced use only. Read the DataTables documentation before." msgstr "" "Für fortgeschrittene Benutzer. Lies bitte erst die DataTables-Dokumentation." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:412 msgid "Custom Data Fields" msgstr "Benutzerdefinierte Datenfelder" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:414 msgid "Custom Data Fields can be used to add extra metadata to a table." msgstr "" "Benutzerdefinierte Datenfelder können genutzt werden, um weitere Metadaten " "zu einer Tabelle zu speichern." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:414 msgid "" "For example, this could be information about the source or the creator of " "the data." msgstr "" "Dies können z.B. Informationen über die Quelle oder den Ersteller sein." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:416 msgid "" "You can show this data in the same way as tables by using the shortcode " "[table-info id=%s field=\"<field-name>\" /]." msgstr "" "Diese Daten können genauso wie Tabellen angezeigt werden. Nutze dazu den " "Shortcode [table-info id=%s field=\"<Feldname>\" /]." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:422 msgid "Field Name" msgstr "Feldname" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:423 msgid "Value" msgstr "Wert" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:437 msgid "Delete Field" msgstr "Feld löschen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:439 msgid "View shortcode" msgstr "Shortcode anzeigen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:448 msgid "" "To add a new Custom Data Field, enter its name (only lowercase letters, " "numbers, _ and -)." msgstr "" "Um ein neues Benutzerdefiniertes Datenfeld anzulegen, gib hier den Namen ein " "(nur Kleinbuchstaben, Zahlen, _ und -)." # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:449 msgid "Custom Data Field Name" msgstr "Name des Benutzerdefinierten Datenfeldes" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:463 msgid "Other actions" msgstr "Andere Aktionen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:466 msgid "Delete Table" msgstr "Tabelle löschen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-edit.php:467 views/view-export.php:60 msgid "Export Table" msgstr "Tabelle exportieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 msgid "" "It is recommended to export and backup the data of important tables " "regularly." msgstr "" "Es wird empfohlen, die Daten wichtiger Tabellen regelmäßig zu exportieren " "und zu sichern." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 msgid "" "Select the table, the desired export format and (for CSV only) a delimiter." msgstr "" "Wähle die Tabelle, das gewünschte Exportformat und (nur für CSV) ein " "Trennzeichen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 msgid "" "You may choose to download the export file. Otherwise it will be shown on " "this page." msgstr "" "Du kannst die Export-Datei herunterladen. Andernfalls wird sie auf dieser " "Seite angezeigt." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 msgid "" "Be aware that only the table data, but no options or settings are exported." msgstr "" "Bitte beachte, dass nur die Daten der Tabelle, jedoch keine Optionen oder " "Einstellungen exportiert werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 msgid "" "To backup all tables, including their settings, at once use the "" "%s" button in the "%s"." msgstr "" "Zur Sicherung aller Tabellen, einschließlich der Einstellungen, auf einmal, " "nutze "%s"-Knopf in den "%s"." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:10 views/view-options.php:189 msgid "Create and Download Dump File" msgstr "Dump-Datei erstellen und herunterladen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:18 msgid "Select Table to Export" msgstr "zu exportierende Tabelle auswählen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:34 msgid "Select Export Format" msgstr "gewünschtes Export-Format" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:44 msgid "Select Delimiter to use" msgstr "zu verwendendes Trennzeichen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:51 msgid "Only needed for CSV export." msgstr "Nur bei CSV-Export nötig." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:54 msgid "Download file" msgstr "Datei herunterladen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:55 msgid "Yes, I want to download the export file." msgstr "Ja, ich möchte die Export-Datei herunterladen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-export.php:72 views/view-list.php:87 msgid "" "You should add or import a table to " "get started!" msgstr "" "Als Erstes solltest du eine Tabelle hinzufügen oder importieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:3 msgid "WP-Table Reloaded can import tables from existing data." msgstr "WP-Table Reloaded kann Tabellen aus vorhandenen Daten importieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:3 msgid "This may be a CSV, XML or HTML file, each with a certain structure." msgstr "" "Dies kann eine CSV-, XML- oder HTML-Datei mit einer bestimmten Struktur sein." # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:3 msgid "" "To import an existing table, please select its format and the source for the " "import." msgstr "" "Um eine vorhandene Tabelle zu importieren, wähle bitte das Format und die " "Quelle für den Import." # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:3 msgid "" "You can also decide, if you want to import it as a new table or replace an " "existing table." msgstr "" "Du kannst auch entscheiden, ob du sie als neue Tabelle importieren oder " "damit eine vorhandene Tabelle ersetzen möchtest." # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:10 msgid "Select Import Format" msgstr "Import-Format wählen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:21 msgid "Add or Replace Table?" msgstr "Tabelle hinzufügen oder ersetzen?" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:23 msgid "Add as new Table" msgstr "als neue Tabelle hinzufügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:24 msgid "Replace existing Table" msgstr "bereits existierende Tabelle ersetzen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:28 msgid "Select existing Table to Replace" msgstr "zu ersetzende Tabelle auswählen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:45 msgid "Select source for Import" msgstr "Wähle die Quelle für den Import" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:47 msgid "File upload" msgstr "Datei hochladen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:48 msgid "URL" msgstr "Download von URL" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:49 msgid "Manual input" msgstr "Manuelle Eingabe" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:50 msgid "File on server" msgstr "Datei auf Server" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:54 msgid "Select File with Table to Import" msgstr "Datei mit den zu importierenden Inhalten auswählen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:58 msgid "URL to Import Table from" msgstr "URL von der die Tabelle importiert werden soll" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:62 msgid "Path to file on server" msgstr "Pfad zu Datei auf Webserver" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:66 msgid "Paste data with Table to Import" msgstr "zu importierende Tabelle einfügen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:72 msgid "Import Table" msgstr "Tabelle importieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:86 msgid "Import from original wp-Table plugin" msgstr "Import von Tabellen aus dem Plugin wp-Table" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:132 msgid "Import" msgstr "Import" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:140 views/view-list.php:78 msgid "Bulk actions:" msgstr "Massenbearbeitung:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:140 msgid "Import Tables" msgstr "Tabellen importieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-import.php:146 msgid "wp-Table by Alex Rabe seems to be installed, but no tables were found." msgstr "" "Das Plugin wp-Table von Alex Rabe scheint installiert zu sein, es wurden " "jedoch keine Tabellen gefunden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:2 msgid "You may add, edit, copy, delete or preview tables here." msgstr "" "Hier kannst du Tabellen hinzufügen, bearbeiten, kopieren, löschen oder dir " "eine Vorschau ansehen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:2 msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that shortcode." msgstr "" "Jede Tabelle hat eine eindeutige ID, die in diesem Shortcode entsprechend " "angepasst werden muss." # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:2 msgid "" "You can also click the button "%s" in the editor toolbar to select " "and insert a table." msgstr "" "Du kannst auch auf die Schaltfläche "%s" in der Editor-" "Symbolleiste nutzen, um eine Tabelle einzufügen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:39 msgid "(no name)" msgstr "(kein Name)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:40 msgid "(no description)" msgstr "(keine Beschreibung)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:58 msgid "Edit %s" msgstr "Bearbeite %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:62 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:63 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:64 msgid "Export" msgstr "Exportieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:66 msgid "Preview of Table %s" msgstr "Vorschau von Tabelle %s" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:67 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:78 msgid "Copy Tables" msgstr "Tabellen kopieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-list.php:78 msgid "Delete Tables" msgstr "Tabellen löschen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:3 msgid "" "WP-Table Reloaded has several options which affect the plugin behavior in " "different areas." msgstr "" "WP-Table Reloaded hat mehrere Optionen, die das Plugin-Verhalten in " "verschiedenen Bereichen beinflussen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:4 msgid "" "Frontend Options influence the output and used features of tables in pages, " "posts or text-widgets." msgstr "" "Frontend-Optionen steuern die Ausgabe und verwendeten Funktionen von " "Tabellen auf Seiten, in Artikel und in Text-Widgets." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:4 msgid "" "The Backend Options control the plugin's admin area, e.g. the "%s" " "screen." msgstr "" "Die Backend-Optionen steuern den Admin-Bereich des Plugins, wie z.B. die " ""%s"-Seite." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:4 views/view-options.php:54 #: views/view-options.php:74 views/view-options.php:78 msgid "Edit Table" msgstr "Tabelle bearbeiten" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:4 msgid "Administrators have access to further Admin Options." msgstr "Administratoren können weitere Admin-Optionen ändern." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:19 msgid "Frontend Options" msgstr "Darstellungsoptionen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:23 msgid "JavaScript library" msgstr "JavaScript-Bibliothek" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:24 msgid "Yes, enable the use of a JavaScript library." msgstr "Ja, aktiviere die Nutzung einer JavaScript-Bibliothek." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:24 msgid "" "WP-Table Reloaded includes three JavaScript libraries that can add useful " "features, like sorting, pagination, and filtering, to a table." msgstr "" "WP-Table Reloaded beinhaltet drei JavaScript-Bibliotheken, die einer Tabelle " "nützliche Funktionen (wie etwa Sortieren, Umblättern und Filtern) hinzufügen " "können." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:28 msgid "Select the library to use:" msgstr "Wähle die zu nutzende Bibliothek:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:29 views/view-options.php:130 msgid "recommended" msgstr "empfohlen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:32 msgid "" "(You can read more about each library's features on the plugin's website.)" msgstr "" "(Mehr über die Funktionen jeder Bibliothek kannst du auf der Plugin-Webseite lesen.)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:35 msgid "Default CSS" msgstr "Standard-CSS" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:37 msgid "" "Yes, include and load the plugin's default CSS Stylesheets. This is highly " "recommended, if you use one of the JavaScript libraries!" msgstr "" "Ja, lade das Standard-CSS-Stylesheet des Plugins. Dies wird besonders bei " "Nutzung einer der JavaScript-Bibliotheken empfohlen!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:41 msgid "Custom CSS" msgstr "Zusatz-CSS" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:43 msgid "Yes, include and load the following custom CSS commands." msgstr "Ja, lade die folgenden zusätzlichen CSS-Anweisungen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:43 msgid "This should be used to change the table layout and styling." msgstr "Damit kann das Layout und das Aussehen von Tabellen geändert werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:49 msgid "You can get styling examples from the FAQ." msgstr "" "In der FAQ auf der Plugin-Webseite findest du Layout- " "bzw. Code-Beispiele." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:49 msgid "" "Information on available CSS selectors can be found in the documentation." msgstr "" "Informationen zu den verfügbaren CSS-Selektoren findest du in der Dokumentation." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:53 msgid "Links in new window" msgstr "Neues Fenster für Links" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:54 msgid "" "Yes, open links that are inserted with the "%s" button on the " ""%s" screen in a new browser window from now on." msgstr "" "Ja, öffne Links, die mit der "%s"-Schaltfläche auf der "" "%s"-Seite eingefügt werden von nun an in einem neuen " "Browser-Fenster." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:61 views/view-options.php:168 msgid "Save Options" msgstr "Einstellungen speichern" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:69 msgid "Backend Options" msgstr "Backend-Optionen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:73 msgid "Exit warning" msgstr "Warnung beim Verlassen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:74 msgid "" "Yes, show a warning message, if I leave the "%s" screen and have " "not yet saved my changes." msgstr "" "Ja, zeige eine Warnmeldung, wenn ich die "%s"-Seite verlassen will " "und gemachte Änderungen noch nicht gespeichert habe." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:77 msgid "Growing textareas" msgstr "Wachsende Eingabefelder" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:78 msgid "" "Yes, enlarge the textareas on the "%s" screen when they are " "focussed." msgstr "" "Ja, vergrößere die Eingabefelder auf der "%s"-Seite, wenn sie " "fokussiert werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:81 msgid "List of Tables features" msgstr "Liste der Tabellen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:82 msgid "" "Yes, use the DataTables JavaScript features (sorting, pagination, filtering) " "on the "%s" screen." msgstr "" "Ja, die Funktionen der DataTables-JavaScript-Bibliothek (Sortieren, " "Paginierung, Suche) auch auf der "%s"-Seite nutzen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:90 msgid "Admin Options" msgstr "Admin-Optionen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:92 views/view-options.php:209 #: views/view-options.php:223 msgid "This area are only available to site administrators!" msgstr "Dieser Bereich ist nur für Administratoren zugänglich." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:92 msgid "You can therefore not change these options." msgstr "Du kannst daher keine Änderungen an diesen Einstellungen vornehmen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:97 msgid "Plugin Access" msgstr "Zugriff auf das Plugin" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:98 msgid "To access WP-Table Reloaded, a user needs to be:" msgstr "Mindest-Rolle eines Nutzer, um WP-Table Reloaded nutzen zu können:" # @ default #: views/view-options.php:99 views/view-options.php:110 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:100 views/view-options.php:111 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:101 views/view-options.php:112 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:102 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:108 msgid "Plugin Options Access" msgstr "Zugriff auf Plugin-Einstellungen" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:109 msgid "To access the Plugin Options of WP-Table Reloaded, a user needs to be:" msgstr "Mindest-Rolle eines Nutzers, um Plugin-Einstellungen ändern zu können:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:113 msgid "" "Admin Options, Dump file Import, and Manual Plugin Uninstall are always " "accessible by Administrators only, regardless of this setting." msgstr "" "Admin-Optionen, Dump-Datei-Import und Manuelle Plugin-Deinstallation sind " "unabhängig von dieser Einstellung immer nur für Administratoren zugänglich." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:117 msgid "Plugin Language" msgstr "Plugin-Sprache" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:118 msgid "WP-Table Reloaded shall be shown in this language:" msgstr "WP-Table Reloaded soll in dieser Sprache angezeigt werden:" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:119 msgid "WordPress Default (currently %s)" msgstr "WordPress-Standard (derzeit %s)" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:128 msgid "Admin menu entry" msgstr "Admin-Menü-Eintrag" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:129 msgid "WP-Table Reloaded shall be shown in this section of the admin menu:" msgstr "" "WP-Table Reloaded soll als Untereintrag zu diesem Menüeintrag erscheinen:" # @ default #: views/view-options.php:130 msgid "Tools" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:131 msgid "Posts" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:138 msgid "Pages" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:139 msgid "Plugins" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:140 msgid "Settings" msgstr "" # @ default #: views/view-options.php:141 msgid "Dashboard" msgstr "" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:142 msgid "Top-Level" msgstr "Hauptebene" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:147 msgid "Frontend Edit Link" msgstr "Bearbeiten-Link" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:148 msgid "" "Yes, show an \"Edit\" link to users with sufficient rights near every table " "on the frontend." msgstr "" "Ja, zeige Nutzern mit entsprechenden Rechten einen \"Bearbeiten\"-Link neben " "allen ausgegeben Tabellen an." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:152 msgid "WordPress Search" msgstr "WordPress-Suche" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:153 msgid "" "Yes, the WordPress Search shall also find posts and pages that contain the " "search term inside a table." msgstr "" "Ja, die WordPress-Suche soll Artikel und Seiten finden, die das Suchwort " "innerhalb einer Tabelle beinhalten." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:157 msgid "Remove upon Deactivation" msgstr "Löschen beim Deaktivieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:158 msgid "" "Yes, remove all plugin related data from the database when the plugin is " "deactivated." msgstr "" "Ja, lösche alle zum Plugin gehörigen Daten (Tabellen und Einstellungen) aus " "der Datenbank, wenn das Datenbank deaktiviert wird." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:158 msgid "Should be activated directly before deactivation only!" msgstr "Sollte nur direkt vor Deaktivierung ausgewählt werden!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:178 msgid "WP-Table Reloaded Data Export and Backup" msgstr "WP-Table Reloaded - Datenexport und Sicherung" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:181 msgid "" "WP-Table Reloaded can export and import a so-called dump file that contains " "all tables, their settings and the plugin's options." msgstr "" "WP-Table Reloaded kann eine sogenannte Dump-Datei, die alle Tabellen, " "Einstellungen und Optionen enthält, exportieren und importieren." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:181 msgid "" "This file can be used as a backup or to move all data to another WordPress " "site." msgstr "" "Diese Datei kann als Sicherung verwendet werden oder um alle Daten zu einer " "anderen WordPress-Installation umzuziehen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:184 msgid "Export a dump file" msgstr "Export einer Dump-Datei" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:186 msgid "" "To export all Tables and their settings, click the button below to generate " "and download a dump file." msgstr "" "Um alle Tabellen und deren Einstellungen zu exportieren, klicke auf die " "Schaltfläche unten. Dies erzeugt eine Dump-Datei zum Herunterladen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:186 msgid "" "Warning: Do not edit the content of that " "file under any circumstances as you will destroy the file!" msgstr "" "Warnung: Der Inhalt der Datei darf keinesfalls per Hand " "bearbeitet werden, da dies die Datei unbrauchbar machen wird!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:195 msgid "Import a dump file" msgstr "Import einer Dump-Datei" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:197 msgid "" "To import a WP-Table Reloaded dump file and restore the included data, " "upload the file from your computer." msgstr "" "Um eine Dump-Datei von WP-Table Reloaded zu importieren und alle darin " "enthaltenen Tabellen und Einstellungen zu übernehmen, lade die Datei von " "deinem Computer hoch." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:197 msgid "" "All current data of this WP-Table Reloaded installation (Tables, Options, " "Settings) WILL BE OVERWRITTEN with the data from the file!" msgstr "" "Alle jetzigen Daten (Tabellen, Einstellungen, Optionen) dieser Installation " "von WP-Table Reloaded werden mit den Daten aus der Datei " "überschrieben!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:197 msgid "Do not proceed, if you do not understand this!" msgstr "Fahre nicht fort, wenn du dies nicht verstehst!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:197 msgid "" "It is highly recommended to export and backup the data of this installation " "before importing another dump file (see above)." msgstr "" "Es wird dringend empfohlen, vor dem Import einer Dump-Datei eine Sicherung " "der Daten dieser Installation durchzuführen (siehe oben)." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:203 msgid "Select Dump File" msgstr "Wähle die Dump-Datei" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:205 msgid "Import Dump File" msgstr "Importiere die Dump-Datei" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:215 msgid "Manually Uninstall WP-Table Reloaded" msgstr "WP-Table Reloaded manuell deinstallieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:217 msgid "" "Uninstalling will permanently delete all tables, data, and " "options, that belong to WP-Table Reloaded from the database, including all " "tables you added or imported." msgstr "" "Das Deinstallieren wird alle Tabellen, Einstellungen und Optionen, die zu WP-" "Table Reloaded gehören, permanent aus der Datenbank löschen, inklusive aller hingefügter und importierer Tabellen." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:217 msgid "" "You will manually need to remove the plugin's files from the plugin folder " "afterwards." msgstr "" "Anschließend können alle zum Plugin gehörigen Dateien manuell aus dem Plugin-" "Ordner gelöscht werden." # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:217 msgid "" "Be very careful with this and only click the button if you know what you are " "doing!" msgstr "" "Sei hiermit äußerst vorsichtig und klicke die Schaltfläche nur, wenn du " "weißt, was du tust!" # @ wp-table-reloaded #: views/view-options.php:221 msgid "Uninstall Plugin WP-Table Reloaded" msgstr "Plugin WP-Table Reloaded deinstallieren" # @ wp-table-reloaded #: views/view-uninstall.php:3 msgid "Plugin deactivated successfully." msgstr "Plugin erfolgreich deaktiviert." # @ wp-table-reloaded #: views/view-uninstall.php:4 msgid "" "All tables, data and options were deleted. You may now manually remove the " "plugin's subfolder from your WordPress plugin folder or use the \"Delete\" " "link on the Plugins page." msgstr "" "Alle Tabellen, Plugin-Daten und -Einstellungen wurden aus der Datenbank " "entfernt. Du kannst die Dateien des Plugins jetzt manuell aus dem Plugin-" "Unterordner auf deinem Server löschen oder dazu den \"Löschen\"-Link auf der " "WordPress-Plugins-Seite nutzen." # @ wp-table-reloaded #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/" msgstr "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/" # @ wp-table-reloaded #. Description of the plugin/theme msgid "" "This plugin allows you to create and easily manage tables in the admin-area " "of WordPress. A comfortable backend allows an easy manipulation of table " "data. You can then include the tables into your posts, on your pages or in " "text widgets by using a shortcode or a template tag function. Tables can be " "imported and exported from/to CSV, XML and HTML." msgstr "" "Dieses Plugin erlaubt die komfortable Verwaltung von Tabellen in WordPress. " "Dafür werden keine HTML-Kenntnisse benötigt. Die Daten werden in einer " "Eingabemaske eingegeben und mittels eines Shortcodes in Artikel, Seiten oder " "Text-Widgets eingebunden. Zusätzlich können einer Tabelle mit einer " "JavaScript-Bibliothek weitere Fähigkeiten, wie Sortieren, Paginierung und " "Filterung hinzugefügt werden." # @ wp-table-reloaded #. Author of the plugin/theme msgid "Tobias Bäthge" msgstr "Tobias Bäthge" # @ wp-table-reloaded #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://tobias.baethge.com/" msgstr "http://tobias.baethge.com/"