msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-table-reloaded\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-table-reloaded\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-19 11:25+0000\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Tobias Bäthge \n" "Language-Team: Lets Be Famous \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Irish\n" "X-Poedit-Country: IRELAND\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n>=2 && n<=4 ? 1 : n==1 ? 0 : 2;\n" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:30 #: php/wp-table-reloaded-import.class.php:38 msgid "CSV - Character-Separated Values" msgstr "CSV - Luachanna Carachtar-Scartha" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:31 #: php/wp-table-reloaded-import.class.php:39 msgid "HTML - Hypertext Markup Language" msgstr "HTML - Hipirtéacs Markup Language" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:32 #: php/wp-table-reloaded-import.class.php:40 msgid "XML - eXtended Markup Language" msgstr "XML - leathnú Markup Language" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:35 msgid "; (semicolon)" msgstr "; (Leathstad)" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:36 msgid ", (comma)" msgstr ", (camóg)" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:37 msgid ": (colon)" msgstr ": (idirstad)" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:38 msgid ". (dot)" msgstr ". (dot)" #: php/wp-table-reloaded-export.class.php:39 msgid "| (pipe)" msgstr "| (píopa)" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:66 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:69 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:72 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:75 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:78 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:81 #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:84 #, php-format msgid "This is the "%s" screen." msgstr "Is é seo an "%s" scáileán" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:66 #: wp-table-reloaded-admin.php:2400 msgid "List Tables" msgstr "Liosta Táblaí" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:69 #: wp-table-reloaded-admin.php:2108 #: wp-table-reloaded-admin.php:2159 #: wp-table-reloaded-admin.php:2171 #: wp-table-reloaded-admin.php:2175 msgid "Edit Table" msgstr "Cuir Tábla" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:72 #: wp-table-reloaded-admin.php:1337 #: wp-table-reloaded-admin.php:2401 msgid "Add new Table" msgstr "Cuir Tábla nua" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:75 #: wp-table-reloaded-admin.php:1864 #: wp-table-reloaded-admin.php:2402 msgid "Import a Table" msgstr "Iompórtáil a Tábla" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:78 #: wp-table-reloaded-admin.php:2029 #: wp-table-reloaded-admin.php:2403 msgid "Export a Table" msgstr "IExport a Tábla" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:81 #: wp-table-reloaded-admin.php:275 #: wp-table-reloaded-admin.php:1734 #: wp-table-reloaded-admin.php:1749 #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 #: wp-table-reloaded-admin.php:2103 #: wp-table-reloaded-admin.php:2409 msgid "Plugin Options" msgstr "Roghanna Bhreiseáin" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:84 #: wp-table-reloaded-admin.php:2410 msgid "About the plugin" msgstr "Maidir leis an mbreiseán" #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:87 #: wp-table-reloaded-admin.php:1077 msgid "Plugin deactivated successfully." msgstr "Breiseán deactivated go rathúil." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:87 #: wp-table-reloaded-admin.php:1078 msgid "All tables, data and options were deleted. You may now remove the plugin's subfolder from your WordPress plugin folder." msgstr "A scriosadh na táblaí ar fad, ar na sonraí agus na roghanna. Is féidir leat a bhaint anois ar an mbreiseán's Fo-Fhillteán ó breiseán do WordPress fillteán." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:96 #: wp-table-reloaded-admin.php:2333 #, php-format msgid "More information about WP-Table Reloaded can be found on the plugin's website or on its page in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Is féidir breis eolais faoi WP-Tábla Reloaded a fháil ar láithreán gréasáin na mbreiseán href=\"%s\"> nó ar a leathanach sa WordPress Plugin Eolaire ." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:97 #: wp-table-reloaded-admin.php:2333 #, php-format msgid "For technical information, see the documentation." msgstr "Le haghaidh faisnéise teicniúla, féach ar an doiciméadú ." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:98 #: wp-table-reloaded-admin.php:2340 #, php-format msgid "Support is provided through the WordPress Support Forums." msgstr " Is ar fáil tríd an WordPress Tacaíocht Forums ." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:99 #: wp-table-reloaded-admin.php:2340 #, php-format msgid "Before asking for support, please carefully read the Frequently Asked Questions where you will find answered to the most common questions, and search through the forums." msgstr "Sula ag iarraidh tacaíochta, a léamh go cúramach le do thoil href=\"%s\"> an áit a bhfaighidh tú freagra ar na ceisteanna is coitianta, agus cuardach a dhéanamh trí na fóraim." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:100 #: wp-table-reloaded-admin.php:2347 #, php-format msgid "If you like the plugin, a donation is recommended." msgstr "Más mian leat an mbreiseán seo, le síntiús Is molta." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:143 msgid "Thank you for using WP-Table Reloaded." msgstr "Go raibh maith agat as úsáid a bhaint as WP-Tábla Reloaded ." #: php/wp-table-reloaded-helper.class.php:143 #, php-format msgid "Support the plugin with your donation!" msgstr "Tacaíocht mbreiseán le do !" #: wp-table-reloaded-admin.php:271 #, php-format msgid "Welcome to WP-Table Reloaded %s. If you encounter any questions or problems, please refer to the FAQ, the documentation, and the support section." msgstr "Fáilte go dtí WP-Tábla% s. Reloaded Má bhíonn aon cheisteanna nó fadhbanna, féach ar an Ceisteanna Coitianta , ar an doiciméadú , agus an / alt>." #: wp-table-reloaded-admin.php:275 #, php-format msgid "Thank you for upgrading to WP-Table Reloaded %s." msgstr "Go raibh maith agat as uasghrádú a WP-Tábla Reloaded% s." #: wp-table-reloaded-admin.php:275 msgid "This version adds support for the DataTables JavaScript library (with features like sorting, pagination, and filtering) and includes a lot more enhancements." msgstr "Cuireann an leagan seo le tacaíocht a thabhairt do leabharlann an DataTables JavaScript (le gnéithe cosúil le sórtáil, uimhriú na leathanach, agus a scagadh) agus folaíonn sé feabhsúchán a lán níos mó." #: wp-table-reloaded-admin.php:275 #, php-format msgid "Please read the release announcement for more information and check your settings in the %s." msgstr "Léigh an fógra scaoileadh le haghaidh tuilleadh eolais agus seiceáil ar do socruithe i href=\"%s\"> ." #: wp-table-reloaded-admin.php:275 #, php-format msgid "If you like the new features and enhancements, I would appreciate a small donation. Thank you." msgstr "Más mian leat an gnéithe nua agus feabhsúchán, ba mhaith liom meas ar . Go raibh maith agat." #: wp-table-reloaded-admin.php:282 msgid "Hide this message" msgstr "Hide an teachtaireacht seo" #: wp-table-reloaded-admin.php:290 #, php-format msgid "Thanks for using this plugin! You've installed WP-Table Reloaded over a month ago. If it works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn't it worth at least one dollar or euro?" msgstr "Breiseán raibh maith agat as úsáid a bhaint as seo! Tá tú suiteáilte WP-Tábla Reloaded thar na míosa ó shin. Má oibríonn sé agus a bhfuil tú sásta leis na torthaí a bhainistiú d'táblaí% s nach bhfuil, fiú amháin ar a laghad Dollar nó euro?" #: wp-table-reloaded-admin.php:291 #, php-format msgid "Donations help me to continue support and development of this free software - things for which I spend countless hours of my free time! Thank you!" msgstr " Síntiúis cabhrú liom le leanúint le tacaíocht agus forbairt seo saor in aisce bogearraí - rudaí a chaitheann mé uair an chloig countless de mo chuid ama saor in aisce! Go raibh maith agat!" #: wp-table-reloaded-admin.php:292 msgid "Sure, no problem!" msgstr "Cinnte, níl aon fhadhb!" #: wp-table-reloaded-admin.php:293 msgid "I already donated." msgstr "Bhronn mé cheana." #: wp-table-reloaded-admin.php:294 msgid "No, thanks. Don't ask again." msgstr "No, go raibh maith agat. Ná cuir ceist arís." #: wp-table-reloaded-admin.php:320 #, php-format msgid "Table "%s" added successfully." msgstr "Tábla " %s " isteach go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:348 #, php-format msgid "Table edited successfully. This Table now has the ID %s. You'll need to adjust existing shortcodes accordingly." msgstr "Tábla edited go rathúil. Tábla seo anois tá an% s. ID Beidh ort dul i dtaithí ar shortcodes atá ann cheana féin dá réir sin." #: wp-table-reloaded-admin.php:350 #, php-format msgid "The ID could not be changed from %s to %s, because there already is a Table with that ID." msgstr "Níorbh fhéidir an ID a athrú ó% s go% s, toisc go bhfuil ann cheana féin Tábla leis an ID." #: wp-table-reloaded-admin.php:353 msgid "Table edited successfully." msgstr "Tábla edited go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:399 msgid "Rows swapped successfully." msgstr "Sraitheanna swapped go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:420 msgid "Columns swapped successfully." msgstr "Colúin swapped go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:451 msgid "Table sorted successfully." msgstr "Tábla curtha in eagar go rathúil" #: wp-table-reloaded-admin.php:472 msgid "Row moved successfully." msgstr "Rae ar athraíodh a ionad go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:497 msgid "Column moved successfully." msgstr "Colún ar athraíodh a ionad go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:505 msgid "Row could not be deleted." msgid_plural "Rows could not be deleted." msgstr[0] "Ní fhéadfaí Rae a scriosadh." msgstr[1] "Ní fhéadfaí Rae a scriosadh." msgstr[2] "Ní fhéadfaí Rae a scriosadh." #: wp-table-reloaded-admin.php:514 msgid "Row deleted successfully." msgid_plural "Rows deleted successfully." msgstr[0] "Rae scriostar go rathúil." msgstr[1] "Rae scriostar go rathúil." msgstr[2] "Rae scriostar go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:524 msgid "Column could not be deleted." msgid_plural "Columns could not be deleted." msgstr[0] "Ní fhéadfaí Colún a scriosadh." msgstr[1] "Ní fhéadfaí Colún a scriosadh." msgstr[2] "Ní fhéadfaí Colún a scriosadh." #: wp-table-reloaded-admin.php:537 msgid "Column deleted successfully." msgid_plural "Columns deleted successfully." msgstr[0] "Colún scriostar go rathúil." msgstr[1] "Colún scriostar go rathúil." msgstr[2] "Colún scriostar go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:560 msgid "Row inserted successfully." msgid_plural "Rows inserted successfully." msgstr[0] "Rae isteach go rathúil." msgstr[1] "Rae isteach go rathúil." msgstr[2] "Rae isteach go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:587 msgid "Column inserted successfully." msgid_plural "Columns inserted successfully." msgstr[0] "Colún a cuireadh isteach go rathúil." msgstr[1] "Colún a cuireadh isteach go rathúil." msgstr[2] "Colún a cuireadh isteach go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:602 msgid "Row added successfully." msgid_plural "Rows added successfully." msgstr[0] "Rae isteach go rathúil." msgstr[1] "Rae isteach go rathúil." msgstr[2] "Rae isteach go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:616 msgid "Column added successfully." msgid_plural "Columns added successfully." msgstr[0] "Colún isteach go rathúil." msgstr[1] "Colún isteach go rathúil." msgstr[2] "Colún isteach go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:623 msgid "Could not add Custom Data Field, because you did not enter a name." msgstr "Níorbh fhéidir leis an Chustaim Sonraí Field, toisc nach raibh tú ag dul isteach ainm." #: wp-table-reloaded-admin.php:628 msgid "Could not add Custom Data Field, because the name you entered is reserved for other table data." msgstr "Níorbh fhéidir leis an Chustaim Sonraí Field, toisc go bhfuil an t-ainm d'iontráil tú tábla in áirithe le haghaidh sonraí eile" #: wp-table-reloaded-admin.php:634 msgid "Could not add Custom Data Field, because the name contained illegal characters." msgstr "Níorbh fhéidir leis an Chustaim Sonraí Field, mar atá an t-ainm carachtair mhídhleathach." #: wp-table-reloaded-admin.php:638 msgid "Could not add Custom Data Field, because a Field with that name already exists." msgstr "Níorbh fhéidir leis an Chustaim Sonraí Field, toisc go bhfuil Réimse leis an ainm sin cheana féin." #: wp-table-reloaded-admin.php:644 msgid "Custom Data Field added successfully." msgstr "Sonraí an Chustaim Field leis go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:680 #: wp-table-reloaded-admin.php:735 msgid "Copy of" msgstr "Cóip de" #: wp-table-reloaded-admin.php:684 msgid "Table copied successfully." msgid_plural "Tables copied successfully." msgstr[0] "Tábla chóipeáil go rathúil." msgstr[1] "Tábla chóipeáil go rathúil." msgstr[2] "Tábla chóipeáil go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:690 msgid "Table deleted successfully." msgid_plural "Tables deleted successfully." msgstr[0] "Tábla scriostar go rathúil." msgstr[1] "Tábla scriostar go rathúil." msgstr[2] "Tábla scriostar go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:711 #: wp-table-reloaded-admin.php:845 #: wp-table-reloaded-admin.php:883 msgid "Table imported successfully." msgid_plural "Tables imported successfully." msgstr[0] "Tábla iompórtáilte go rathúil." msgstr[1] "Tábla iompórtáilte go rathúil." msgstr[2] "Tábla iompórtáilte go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:718 msgid "You did not select any tables!" msgstr "Níor roghnaigh táblaí ar bith!" #: wp-table-reloaded-admin.php:740 #, php-format msgid "Table "%s" copied successfully." msgstr "Tábla "%s"chóipeáil go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:756 #, php-format msgid "Table "%s" deleted successfully." msgstr "Tábla "%s"scriostar go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:764 msgid "Custom Data Field deleted successfully." msgstr "Réimse scriostar an Chustaim Sonraí go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:766 msgid "Custom Data Field could not be deleted." msgstr "Ní fhéadfaí an Chustaim Sonraí Field a scriosadh." #: wp-table-reloaded-admin.php:772 msgid "Delete failed." msgstr "Scrios Theip." #: wp-table-reloaded-admin.php:799 #: wp-table-reloaded-admin.php:808 #: wp-table-reloaded-admin.php:818 msgid "Imported Table" msgstr "Tábla Iompórtáilte" #: wp-table-reloaded-admin.php:800 #: wp-table-reloaded-admin.php:819 #, php-format msgid "from %s" msgstr "ó% s" #: wp-table-reloaded-admin.php:809 msgid "via form" msgstr "trí fhoirm" #: wp-table-reloaded-admin.php:829 #: wp-table-reloaded-admin.php:860 msgid "Table could not be imported." msgstr "Ní fhéadfaí Tábla a allmhairiú." #: wp-table-reloaded-admin.php:841 #, php-format msgid "Table %s (%s) replaced successfully." msgstr "Tábla% s (% s) in ionad go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:890 #: wp-table-reloaded-admin.php:1062 msgid "You do not have sufficient rights to perform this action." msgstr "Ní gá duit cearta leor chun an gníomh seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:897 msgid "You did not upload a WP-Table Reloaded dump file." msgstr "You did not upload a WP-Table Reloaded dump file." #: wp-table-reloaded-admin.php:906 msgid "The uploaded dump file is empty. Please upload a valid dump file." msgstr "Tá an comhad uaslódáilte dumpála folamh. Cuir Uaslódáil comhad Dumpáil bailí." #: wp-table-reloaded-admin.php:935 msgid "All Tables, Settings and Options were successfully imported." msgstr "Gach Táblaí, Socruithe agus Roghanna allmhairíodh go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:962 #, php-format msgid "Table "%s" exported successfully." msgstr "Tábla "%s" onnmhairiú go rathúil." #: wp-table-reloaded-admin.php:1003 #: wp-table-reloaded-admin.php:2299 msgid "You do not have sufficient rights to access the Plugin Options." msgstr "Ní gá duit cearta leor chun rochtain a fháil Roghanna Plugin." #: wp-table-reloaded-admin.php:1051 msgid "Options saved successfully." msgstr "Roghanna sábháilte go rathúil." #. #-#-#-#-# plugin.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: wp-table-reloaded-admin.php:1076 #: wp-table-reloaded-admin.php:1238 #: wp-table-reloaded-admin.php:2103 msgid "WP-Table Reloaded" msgstr "WP-Tábla Reloaded" #: wp-table-reloaded-admin.php:1094 #: wp-table-reloaded-admin.php:1238 msgid "List of Tables" msgstr "Liosta Táblaí" #: wp-table-reloaded-admin.php:1097 #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 msgid "This is a list of all available tables." msgstr "Is liosta é seo de na táblaí ar fáil." #: wp-table-reloaded-admin.php:1097 msgid "You may insert a table into a post or page here." msgstr "Féadfaidh tú isteach an tábla seo i bpost í nó leathanach anseo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1098 #, php-format msgid "Click the "%s" link after the desired table and the corresponding shortcode will be inserted into the editor ([table id=<ID> /])." msgstr "Cliceáil ar an"%s" Yink bheidh tar éis an tábla atá ag teastáil agus an Shortcode comhfhreagrach a chur isteach leis an eagarthóir ([table id=<ID> /])." #: wp-table-reloaded-admin.php:1098 #: wp-table-reloaded-admin.php:1138 msgid "Insert" msgstr "Ionsáigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1107 #: wp-table-reloaded-admin.php:1115 #: wp-table-reloaded-admin.php:1252 #: wp-table-reloaded-admin.php:1262 #: wp-table-reloaded-admin.php:1963 #: wp-table-reloaded-admin.php:1972 msgid "ID" msgstr "ID" #: wp-table-reloaded-admin.php:1108 #: wp-table-reloaded-admin.php:1116 #: wp-table-reloaded-admin.php:1254 #: wp-table-reloaded-admin.php:1264 #: wp-table-reloaded-admin.php:1349 #: wp-table-reloaded-admin.php:1402 #: wp-table-reloaded-admin.php:1701 #: wp-table-reloaded-admin.php:1964 #: wp-table-reloaded-admin.php:1973 msgid "Table Name" msgstr "Tábla Ainm" #: wp-table-reloaded-admin.php:1109 #: wp-table-reloaded-admin.php:1117 #: wp-table-reloaded-admin.php:1255 #: wp-table-reloaded-admin.php:1265 #: wp-table-reloaded-admin.php:1353 #: wp-table-reloaded-admin.php:1406 #: wp-table-reloaded-admin.php:1965 #: wp-table-reloaded-admin.php:1974 msgid "Description" msgstr "Cur Síos" #: wp-table-reloaded-admin.php:1110 #: wp-table-reloaded-admin.php:1118 #: wp-table-reloaded-admin.php:1809 #: wp-table-reloaded-admin.php:1966 #: wp-table-reloaded-admin.php:1975 msgid "Action" msgstr "Gníomh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1147 #: wp-table-reloaded-admin.php:1327 #: wp-table-reloaded-admin.php:2094 #: wp-table-reloaded-admin.php:2926 msgid "No tables were found." msgstr "Ní bhfuarthas aon táblaí." #: wp-table-reloaded-admin.php:1167 #, php-format msgid "Preview of Table "%s" (ID %s)" msgstr "Íomhá de Tábla "%s" (ID %s)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1170 msgid "This is a preview of your table." msgstr "Is é seo réamhamharc do tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:1171 msgid "Because of CSS styling, the table might look different on your page!" msgstr "Mar gheall ar CSS styling, a d'fhéadfadh an tábla cuma éagsúla ar do leathanach!" #: wp-table-reloaded-admin.php:1171 msgid "The JavaScript libraries are also not available in this preview." msgstr "Is iad na leabharlanna JavaScript chomh maith nach bhfuil ar fáil sa réamhamharc seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1172 #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 #: wp-table-reloaded-admin.php:1388 #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 #, php-format msgid "To insert the table into a page, post or text-widget, copy the shortcode [table id=%s /] and paste it into the corresponding place in the editor." msgstr "A chur isteach ar an tábla isteach ar phost leathanach, nó téacs-ghiuirléid, cóip an Shortcode [id tábla =% s /] agus a ghreamú isteach san áit comhfhreagrach sa eagarthóir." #: wp-table-reloaded-admin.php:1185 msgid "There is no table with this ID!" msgstr "Níl aon tábla leis an ID!" #: wp-table-reloaded-admin.php:1221 msgid "Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of WP-Table Reloaded!" msgstr "Raibh míle maith agaibh! Tá do shíntiús-bhuíoch. Chuir tú díreach chun tuilleadh forbartha WP-Tábla Reloaded!" #: wp-table-reloaded-admin.php:1223 #, php-format msgid "No problem! I still hope you enjoy the benefits that WP-Table Reloaded brings to you. If you should want to change your mind, you'll always find the "%s" button on the WP-Table Reloaded website." msgstr "Fadhb ar bith! Tá súil agam go mbainfidh tú taitneamh as go fóill ar na sochair a thugann WP-Tábla Reloaded a thabhairt duit. Má ba mhaith leat a athrú d'intinn, beidh tú i gcónaí \"% s\" an cnaipe ar an suíomh gréasáin WP-Tábla Reloaded ." #: wp-table-reloaded-admin.php:1223 #: wp-table-reloaded-admin.php:2779 #: wp-table-reloaded-admin.php:2791 msgid "Donate" msgstr "Síntiúis" #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 msgid "You may add, edit, copy, delete or preview tables here." msgstr "Is féidir leat a chur leis, in eagar chóipeáil, a, a scriosadh nó táblaí preview anseo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 msgid "Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that shortcode." msgstr "Tá gach tábla le haitheantas ar leith is gá a choigeartú i sin Shortcode." #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 #, php-format msgid "You can also click the button "%s" in the editor toolbar to select and insert a table." msgstr "Is féidir leat cliceáil freisin \"% s\" an cnaipe sa uirlisí eagarthóir a roghnú agus a chur isteach tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:1241 #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 #: wp-table-reloaded-admin.php:2892 msgid "Table" msgstr "Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1256 #: wp-table-reloaded-admin.php:1266 #: wp-table-reloaded-admin.php:1411 msgid "Last Modified" msgstr "Last Athraithe" #: wp-table-reloaded-admin.php:1278 msgid "(no name)" msgstr "(gan ainm)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1279 msgid "(no description)" msgstr "(Níl aon cur síos)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1283 #: wp-table-reloaded-admin.php:1412 msgid "by" msgstr "ag" #: wp-table-reloaded-admin.php:1297 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1299 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: wp-table-reloaded-admin.php:1301 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: wp-table-reloaded-admin.php:1302 msgid "Copy" msgstr "Cóip" #: wp-table-reloaded-admin.php:1303 msgid "Export" msgstr "Easpórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1304 #: wp-table-reloaded-admin.php:1550 #: wp-table-reloaded-admin.php:1566 msgid "Delete" msgstr "Scrios" #: wp-table-reloaded-admin.php:1305 #, php-format msgid "Preview of Table %s" msgstr "Íomhá de Tábla %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1306 msgid "Preview" msgstr "Íomhá" #: wp-table-reloaded-admin.php:1318 #: wp-table-reloaded-admin.php:2004 msgid "Bulk actions:" msgstr "Bulc gníomhartha:" #: wp-table-reloaded-admin.php:1318 msgid "Copy Tables" msgstr "Táblaí Cóip" #: wp-table-reloaded-admin.php:1318 msgid "Delete Tables" msgstr "Táblaí Scrios" #: wp-table-reloaded-admin.php:1327 #: wp-table-reloaded-admin.php:2094 #, php-format msgid "You should add or import a table to get started!" msgstr "Ba chóir duit add nó tábla chun tús a chur!" #: wp-table-reloaded-admin.php:1341 msgid "To add a new table, enter its name, a description (optional) and the number of rows and columns." msgstr "A chur ar bord nua, dul isteach ar a ainm, tuairisc (roghnach) agus líon na línte agus colúin." #: wp-table-reloaded-admin.php:1341 msgid "You may also add, insert or delete rows and columns later." msgstr "Is féidir leat freisin, isteach nó línte agus na gcolún scriosadh níos déanaí." #: wp-table-reloaded-admin.php:1350 msgid "Enter Table Name" msgstr "Iontráil Ainm an Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1354 msgid "Enter Description" msgstr "Iontráil Cur Síos" #: wp-table-reloaded-admin.php:1357 msgid "Number of Rows" msgstr "Líon na Rónna" #: wp-table-reloaded-admin.php:1361 msgid "Number of Columns" msgstr "Líon na Colúin" #: wp-table-reloaded-admin.php:1368 msgid "Add Table" msgstr "Cuir Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1384 #, php-format msgid "Edit Table "%s" (ID %s)" msgstr "Cuir Tábla "%s" (ID %s)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1387 msgid "On this page, you can edit the content of the table." msgstr "Ar an leathanach seo, is féidir leat a chur in eagar ar an ábhar ar an tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:1387 msgid "It is also possible to change the table structure by inserting, deleting, moving, and swapping columns and rows." msgstr "Is féidir a athrú ar an struchtúr tábla a chur isteach, a scriosadh, gluaiseacht, agus a mhalartú le colúin agus sraitheanna." #: wp-table-reloaded-admin.php:1394 msgid "Table Information" msgstr "Tábla Faisnéise" #: wp-table-reloaded-admin.php:1394 #: wp-table-reloaded-admin.php:1430 #: wp-table-reloaded-admin.php:1483 #: wp-table-reloaded-admin.php:1684 #: wp-table-reloaded-admin.php:1745 #: wp-table-reloaded-admin.php:1797 #: wp-table-reloaded-admin.php:2123 #: wp-table-reloaded-admin.php:2166 #: wp-table-reloaded-admin.php:2183 #: wp-table-reloaded-admin.php:2251 #: wp-table-reloaded-admin.php:2262 #: wp-table-reloaded-admin.php:2371 msgid "Hide|expand" msgstr "Hide | leathnú" #: wp-table-reloaded-admin.php:1394 #: wp-table-reloaded-admin.php:1430 #: wp-table-reloaded-admin.php:1483 #: wp-table-reloaded-admin.php:1684 #: wp-table-reloaded-admin.php:1745 #: wp-table-reloaded-admin.php:1797 #: wp-table-reloaded-admin.php:2123 #: wp-table-reloaded-admin.php:2166 #: wp-table-reloaded-admin.php:2183 #: wp-table-reloaded-admin.php:2251 #: wp-table-reloaded-admin.php:2262 #: wp-table-reloaded-admin.php:2371 msgctxt "expand" msgid "Hide" msgstr "Folaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1394 #: wp-table-reloaded-admin.php:1430 #: wp-table-reloaded-admin.php:1483 #: wp-table-reloaded-admin.php:1684 #: wp-table-reloaded-admin.php:1745 #: wp-table-reloaded-admin.php:1797 #: wp-table-reloaded-admin.php:2123 #: wp-table-reloaded-admin.php:2166 #: wp-table-reloaded-admin.php:2183 #: wp-table-reloaded-admin.php:2251 #: wp-table-reloaded-admin.php:2262 #: wp-table-reloaded-admin.php:2371 msgid "Expand" msgstr "Expand" #: wp-table-reloaded-admin.php:1398 msgid "Table ID" msgstr "Tábla ID" #: wp-table-reloaded-admin.php:1420 #: wp-table-reloaded-admin.php:1675 #: wp-table-reloaded-admin.php:1788 #: wp-table-reloaded-admin.php:1839 #: wp-table-reloaded-admin.php:2844 msgid "Update Changes" msgstr "Athruithe Nuashonraithe" #: wp-table-reloaded-admin.php:1421 #: wp-table-reloaded-admin.php:1676 #: wp-table-reloaded-admin.php:1789 #: wp-table-reloaded-admin.php:1840 msgid "Save and go back" msgstr "Sábháil agus dul ar ais" #: wp-table-reloaded-admin.php:1424 #: wp-table-reloaded-admin.php:1679 #: wp-table-reloaded-admin.php:1792 #: wp-table-reloaded-admin.php:1843 #: wp-table-reloaded-admin.php:2238 msgid "Cancel" msgstr "Cealaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1430 msgid "Table Contents" msgstr "Tábla Clár Ábhair" #: wp-table-reloaded-admin.php:1483 msgid "Data Manipulation" msgstr "Ionramháil Sonraí" #: wp-table-reloaded-admin.php:1488 #: wp-table-reloaded-admin.php:2159 msgid "Insert Link" msgstr "Ionsáigh Nasc" #: wp-table-reloaded-admin.php:1489 msgid "Insert Image" msgstr "Ionsáigh Réamhamhairc" #: wp-table-reloaded-admin.php:1499 msgid "ascending" msgstr "dul suas" #: wp-table-reloaded-admin.php:1500 msgid "descending" msgstr "íslitheach" #: wp-table-reloaded-admin.php:1503 #, php-format msgid "Sort table by column %s in %s order" msgstr "Sórtáil de réir an tábla %s %s colún san ord" #: wp-table-reloaded-admin.php:1505 msgid "Sort" msgstr "Sórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1511 #: wp-table-reloaded-admin.php:1527 msgid "Hide|item" msgstr "Hide | mír" #: wp-table-reloaded-admin.php:1511 #: wp-table-reloaded-admin.php:1527 msgctxt "item" msgid "Hide" msgstr "Folaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1512 #: wp-table-reloaded-admin.php:1528 msgid "Unhide|item" msgstr "Bain an folach | mír" #: wp-table-reloaded-admin.php:1512 #: wp-table-reloaded-admin.php:1528 msgctxt "item" msgid "Unhide" msgstr "Bain an folach" #: wp-table-reloaded-admin.php:1515 #, php-format msgid "Selected rows: %s %s|hide_unhide" msgstr "Sraitheanna Roghnaithe:% s% s | hide_unhide" #: wp-table-reloaded-admin.php:1517 #, php-format msgctxt "hide_unhide" msgid "Selected rows: %s %s" msgstr "Rónna Roghnaithe %s %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1520 #: wp-table-reloaded-admin.php:1558 msgid "Selected rows:" msgstr "Rónna Roghnaithe:" #: wp-table-reloaded-admin.php:1531 #, php-format msgid "Selected columns: %s %s|hide_unhide" msgstr "Colúin Roghnaithe:% s% s | hide_unhide" #: wp-table-reloaded-admin.php:1533 #, php-format msgctxt "hide_unhide" msgid "Selected columns: %s %s" msgstr "Colúin Roghnaithe %s %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1536 #: wp-table-reloaded-admin.php:1574 msgid "Selected columns:" msgstr "Colúin Roghnaithe:" #: wp-table-reloaded-admin.php:1549 msgid "Insert row" msgstr "Ionsáigh as a chéile" #: wp-table-reloaded-admin.php:1553 #, php-format msgid "Selected rows: %s %s|insert_delete" msgstr "Sraitheanna Roghnaithe:% s% s | insert_delete" #: wp-table-reloaded-admin.php:1555 #, php-format msgctxt "insert_delete" msgid "Selected rows: %s %s" msgstr "Sraitheanna Roghnaithe:% s% s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1565 msgid "Insert column" msgstr "Ionsáigh gcolún" #: wp-table-reloaded-admin.php:1569 #, php-format msgid "Selected columns: %s %s|insert_delete" msgstr "Colúin Roghnaithe:% s% s | insert_de" #: wp-table-reloaded-admin.php:1571 #, php-format msgctxt "insert_delete" msgid "Selected columns: %s %s" msgstr "Colúin Roghnaithe:% s% s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1587 #, php-format msgid "Add %s row(s)" msgstr "Cuir ró %s (í)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1588 #: wp-table-reloaded-admin.php:1591 #: wp-table-reloaded-admin.php:1834 msgid "Add" msgstr "Cuir" #: wp-table-reloaded-admin.php:1590 #, php-format msgid "Add %s column(s)" msgstr "Cuir% s colún (í)" #: wp-table-reloaded-admin.php:1605 #, php-format msgid "Swap rows %s and %s" msgstr " Babhtáil sraitheanna% s agus%s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1607 #: wp-table-reloaded-admin.php:1624 msgid "Swap" msgstr "Babhtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1622 #, php-format msgid "Swap columns %s and %s" msgstr "Babhtáil% s colúin agus %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1638 #: wp-table-reloaded-admin.php:1660 msgid "before" msgstr "roimh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1639 #: wp-table-reloaded-admin.php:1661 msgid "after" msgstr "tar éis" #: wp-table-reloaded-admin.php:1642 #, php-format msgid "Move row %s %s row %s" msgstr "Bog as a chéile as a chéile% s% s %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1644 #: wp-table-reloaded-admin.php:1666 msgid "Move" msgstr "Bog" #: wp-table-reloaded-admin.php:1664 #, php-format msgid "Move column %s %s column %s" msgstr "Bog colún% s% s colún %s" #: wp-table-reloaded-admin.php:1684 msgid "Table Styling Options" msgstr "Roghanna Styling Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1686 msgid "These settings will only be used for this table." msgstr "Beidh na socruithe a úsáid ach chun tábla seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1689 msgid "Alternating row colors" msgstr "Alternating dathanna as a chéile as a chéile colorsAlternating" #: wp-table-reloaded-admin.php:1690 msgid "Every second row has an alternating background color." msgstr "Tá ag gach dara sraith de dath cúlra re." #: wp-table-reloaded-admin.php:1693 msgid "Table head" msgstr "Tábla ceann" #: wp-table-reloaded-admin.php:1694 msgid "The first row of your table is the table head (HTML tag <th>)." msgstr "Is é an chéad chúl do tábla an ceann tábla (HTML tag <th>)." #: wp-table-reloaded-admin.php:1697 msgid "Table footer" msgstr "Tábla buntásc" #: wp-table-reloaded-admin.php:1698 msgid "The last row of your table is the table footer (HTML tag <th>)." msgstr "Tá an tsraith dheireanach de do tábla ar an tábla buntásc (HTML tag <th>)." #: wp-table-reloaded-admin.php:1702 msgid "The Table Name will be written above the table (HTML tag <h2>)." msgstr "Beidh an Ainm Tábla a scríobh ar an tábla thuas (HTML tag <h2>)." #: wp-table-reloaded-admin.php:1705 msgid "Table Description" msgstr "Tábla Cur Síos" #: wp-table-reloaded-admin.php:1706 msgid "The Table Description will be written under the table." msgstr "Beidh an Tuairisc Tábla a scríobh faoin mbord." #: wp-table-reloaded-admin.php:1709 msgid "Use JavaScript library" msgstr "Bain úsáid as JavaScript leabharlann" #: wp-table-reloaded-admin.php:1715 #: wp-table-reloaded-admin.php:1719 #: wp-table-reloaded-admin.php:1731 msgid "You can change further settings for this library below." msgstr "Is féidir leat tuilleadh socruithe le haghaidh an leabharlann thíos" #: wp-table-reloaded-admin.php:1723 #: wp-table-reloaded-admin.php:1727 msgid "The table will then be sortable by the visitor." msgstr "Beidh an tábla seo a bheith ansin sortable ag an gcuairteoir." #: wp-table-reloaded-admin.php:1734 #, php-format msgid "Yes, use the "%s" JavaScript library with this table." msgstr "Sea, bain úsáid as an"%s"; JavaScript leabharlainne leis an tábla seo" #: wp-table-reloaded-admin.php:1734 #, php-format msgid "You must enable the use of a JavaScript library on the "%s" screen first." msgstr "Ní mór duit a chumasú úsáid a bhaint as leabharlann JavaScript ar an "%s" scáileán an chéad." #: wp-table-reloaded-admin.php:1745 msgid "DataTables JavaScript Features" msgstr "Gnéithe DataTables JavaScript" #: wp-table-reloaded-admin.php:1747 msgid "You can enable certain features for the DataTables JavaScript library here." msgstr "Is féidir leat a chumasú gnéithe áirithe chun leabharlann an DataTables JavaScript anseo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1747 msgid "More information on these features can be found on the DataTables website." msgstr "Tá tuilleadh eolais ar na gnéithe seo a fháil ar an DataTables वेबसाइट." #: wp-table-reloaded-admin.php:1749 #, php-format msgid "You can currently not change these options, because you have not enabled the "DataTables" or the "DataTables+TableTools" JavaScript library on the "%s" screen." msgstr "Ní féidir leat athrú faoi láthair ar na roghanna sin, ós rud é nach bhfuil tú ar chumas an \"DataTables\" nó an \"DataTables + TableTool JavaScript leabharlann ar an scáileán."%s" " #: wp-table-reloaded-admin.php:1749 msgid "It is not possible to use these features with the "Tablesorter" or "Tablesorter Extended" libraries." msgstr "Ní féidir úsáid a bhaint as na gnéithe seo leis an "Tablesorter" or "Tablesorter Extended" libraries." #: wp-table-reloaded-admin.php:1753 msgid "Sorting" msgstr "Sórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1754 msgid "Yes, enable sorting of table data by the visitor." msgstr "Tá, ar chumas sórtáil na sonraí tábla ag an gcuairteoir." #: wp-table-reloaded-admin.php:1757 msgid "Pagination" msgstr "Huimhrigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1758 msgid "Yes, enable pagination of the table (showing only a certain number of rows) by the visitor." msgstr "Tá, ar chumas huimhrigh an tábla (léiríonn ach amháin le líon áirithe de na rónna) ag an gcuairteoir." #: wp-table-reloaded-admin.php:1761 msgid "Length Change" msgstr "Fad Athrú" #: wp-table-reloaded-admin.php:1762 msgid "Yes, allow visitor to change the number of rows shown when using pagination." msgstr "Tá, ar chumas na gcuairteoirí a athrú ar líon na línte atá léirithe nuair a úsáid uimhriú na leathanach." #: wp-table-reloaded-admin.php:1765 msgid "Filtering" msgstr "Scagadh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1766 msgid "Yes, enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown." msgstr "Tá, ar chumas na gcuairteoirí a scagadh nó ar an tábla cuardaigh. Sraitheanna amháin leis an bhfocal cuardaigh iontu ar taispeáint." #: wp-table-reloaded-admin.php:1769 msgid "Info Bar" msgstr "Eolas Bar" #: wp-table-reloaded-admin.php:1770 msgid "Yes, show the table information display. This shows information and statistics about the currently visible data, including filtering." msgstr "Sea, léiríonn na taispeána eolais tábla. Léiríonn sé seo eolas agus staitisticí maidir leis na sonraí atá le feiceáil, lena n-áirítear scagadh." #: wp-table-reloaded-admin.php:1773 msgid "TableTools" msgstr "TableTools" #: wp-table-reloaded-admin.php:1775 msgid "Yes, activate the TableTools functions (Copy to Clipboard, Save to CSV, Save to XLS, Print Table) for this table." msgstr "Sea, na feidhmeanna a ghníomhachtú TableTools (Cóip le Ghearrthaisce, Sábháil CSV, Sábháil xls, Priontáil Tábla) le haghaidh an tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:1776 msgid "This option can only be used with the "DataTables+TableTools" JavaScript library." msgstr "Is féidir an rogha seo a úsáid ach amháin leis an \"DataTables + TableTools\" leabharlann JavaScript." #: wp-table-reloaded-admin.php:1780 msgid "Custom Commands" msgstr "Orduithe Saincheaptha" #: wp-table-reloaded-admin.php:1781 msgid "Enter additional DataTables JavaScript parameters that will be included with the script call here." msgstr "Cuir isteach DataTables JavaScript paraiméadair bhreise a chur san áireamh a bheidh le glaoch script anseo." #: wp-table-reloaded-admin.php:1781 msgid "For advanced use only. Read the DataTables documentation before." msgstr "D'úsáid ach amháin chun cinn. Léigh an doiciméadú DataTables roimh." #: wp-table-reloaded-admin.php:1797 msgid "Custom Data Fields" msgstr "Réimsí Sonraí Saincheaptha" #: wp-table-reloaded-admin.php:1799 msgid "Custom Data Fields can be used to add extra metadata to a table." msgstr "Is féidir an Chustaim Réimsí sonraí a úsáid le meiteashonraí breise a chur leis an tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:1799 msgid "For example, this could be information about the source or the creator of the data." msgstr "Mar shampla, d'fhéadfadh an fhaisnéis seo mar gheall ar an bhfoinse nó an cruthaitheoir na sonraí." #: wp-table-reloaded-admin.php:1801 #, php-format msgid "You can show this data in the same way as tables by using the shortcode [table-info id=%s field=\"<field-name>\" /]." msgstr "Is féidir leat sonraí seo a léiriú ar an mbealach céanna le táblaí ag baint úsáide as an Shortcode [table-info id=%s field=\"<field-name>\" /]." #: wp-table-reloaded-admin.php:1807 msgid "Field Name" msgstr "Réimse Ainm" #: wp-table-reloaded-admin.php:1808 msgid "Value" msgstr "Luach" #: wp-table-reloaded-admin.php:1822 msgid "Delete Field" msgstr "Scrios Field" #: wp-table-reloaded-admin.php:1824 msgid "View shortcode" msgstr "Féach ar Shortcode" #: wp-table-reloaded-admin.php:1833 msgid "To add a new Custom Data Field, enter its name (only lowercase letters, numbers, _ and -)." msgstr "A chur ar an Chustaim nua Sonraí Field, dul isteach ar a ainm (litreacha cás íochtair amháin, uimhreacha, _ agus -)." #: wp-table-reloaded-admin.php:1834 msgid "Custom Data Field Name" msgstr "Ainm an Chustaim Réimse Sonraí" #: wp-table-reloaded-admin.php:1848 msgid "Other actions" msgstr "Caingne eile" #: wp-table-reloaded-admin.php:1851 msgid "Delete Table" msgstr "Scrios Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1852 #: wp-table-reloaded-admin.php:2082 msgid "Export Table" msgstr "Easpórtáil Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1868 msgid "WP-Table Reloaded can import tables from existing data." msgstr "Is féidir le WP-Tábla Reloaded táblaí ar allmhairí ó na sonraí atá ann cheana." #: wp-table-reloaded-admin.php:1868 msgid "This may be a CSV, XML or HTML file, each with a certain structure." msgstr "D'fhéadfadh sé seo a bheith ina, CSV HTML XML nó a comhad, gach ceann acu le struchtúr áirithe." #: wp-table-reloaded-admin.php:1868 msgid "To import an existing table, please select its format and the source for the import." msgstr "A allmhairiú ar an tábla atá ann cheana féin, roghnaigh a leagan amach agus an fhoinse don allmhairiú." #: wp-table-reloaded-admin.php:1868 msgid "You can also decide, if you want to import it as a new table or replace an existing table." msgstr "s féidir leat a chinneadh freisin, más mian leat a allmhairiú sé mar tábla nua nó ar an tábla atá ann cheana féin in áit." #: wp-table-reloaded-admin.php:1875 msgid "Select Import Format" msgstr "Formáid Iompórtáil Roghnaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:1886 msgid "Add or Replace Table?" msgstr "Cuir nó Tábla Ionadaigh?" #: wp-table-reloaded-admin.php:1888 msgid "Add as new Table" msgstr "Cuir le Tábla nua" #: wp-table-reloaded-admin.php:1889 msgid "Replace existing Table" msgstr "Tábla Ionadaigh atá ann cheana féin" #: wp-table-reloaded-admin.php:1893 msgid "Select existing Table to Replace" msgstr "Roghnaigh atá ann cheana féin Tábla a ghabhann ionad" #: wp-table-reloaded-admin.php:1909 msgid "Select source for Import" msgstr "Roghnaigh foinse do Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1911 msgid "File upload" msgstr "Uaslódáil comhad" #: wp-table-reloaded-admin.php:1912 msgid "URL" msgstr "URL" #: wp-table-reloaded-admin.php:1913 msgid "Manual input" msgstr "Lámhleabhar ionchur" #: wp-table-reloaded-admin.php:1914 msgid "File on server" msgstr "Comhad ar an bhfreastalaí" #: wp-table-reloaded-admin.php:1918 msgid "Select File with Table to Import" msgstr "Roghnaigh Comhad le Tábla a ghabhann leis Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1922 msgid "URL to Import Table from" msgstr "URL a Iompórtáil Tábla ó" #: wp-table-reloaded-admin.php:1926 msgid "Path to file on server" msgstr "Conair chun an comhad ar an bhfreastalaí" #: wp-table-reloaded-admin.php:1930 msgid "Paste data with Table to Import" msgstr "Greamaigh sonraí le Tábla a ghabhann leis Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:1936 msgid "Import Table" msgstr "Iompórtáil Tábla" #: wp-table-reloaded-admin.php:1950 msgid "Import from original wp-Table plugin" msgstr "Iompórtáil ó bunaidh WP-Tábla breiseán" #: wp-table-reloaded-admin.php:1996 msgid "Import" msgstr "Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:2004 msgid "Import Tables" msgstr "Táblaí Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:2010 msgid "wp-Table by Alex Rabe seems to be installed, but no tables were found." msgstr "WP-Tábla ag Alex Rabe cosúil le suiteáil, ach ní bhfuarthas aon táblaí." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 msgid "It is recommended to export and backup the data of important tables regularly." msgstr "Tá sé molta maidir le honnmhairiú agus cúltaca na sonraí na dtáblaí tábhachtach go rialta." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 msgid "Select the table, the desired export format and (for CSV only) a delimiter." msgstr "Roghnaigh an tábla, an fhormáid onnmhairiú atá ag teastáil agus (as CSV amháin) le teorantóir." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 msgid "You may choose to download the export file. Otherwise it will be shown on this page." msgstr "Is féidir leat a roghnú chun an comhad a íoslódáil onnmhairithe. Seachas sin beidh sé a thaispeáint ar an leathanach seo .." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 msgid "Be aware that only the table data, but no options or settings are exported." msgstr "Bí ar an eolas go bhfuil ach na sonraí tábla, ach gan aon roghanna nó socruithe a dhéantar a onnmhairiú." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 #, php-format msgid "To backup all tables, including their settings, at once use the "%s" button in the "%s"." msgstr "Chun cúltaca táblaí ar fad, lena n-áirítear suímh, ag an am céanna a úsáid ú "%s" cnaipe sa "%s"." #: wp-table-reloaded-admin.php:2033 #: wp-table-reloaded-admin.php:2256 msgid "Create and Download Dump File" msgstr "Cruthaigh agus Dumpáil Download File" #: wp-table-reloaded-admin.php:2041 msgid "Select Table to Export" msgstr "Roghnaigh Tábla a ghabhann leis Easpórtála" #: wp-table-reloaded-admin.php:2056 msgid "Select Export Format" msgstr "Formáid Easpórtáil Roghnaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:2066 msgid "Select Delimiter to use" msgstr "Roghnaigh Teormharcóir a úsáid" #: wp-table-reloaded-admin.php:2073 msgid "Only needed for CSV export." msgstr "Ach is gá le haghaidh onnmhairiú CSV." #: wp-table-reloaded-admin.php:2076 msgid "Download file" msgstr "Íoslódáil comhad" #: wp-table-reloaded-admin.php:2077 msgid "Yes, I want to download the export file." msgstr "Sea, is mian liom a íoslódáil an comhad a onnmhairiú." #: wp-table-reloaded-admin.php:2107 msgid "WP-Table Reloaded has several options which affect the plugin behavior in different areas." msgstr "WP-Tábla Reloaded Tá roinnt roghanna a théann i bhfeidhm ar an mbreiseán iompar i réimsí éagsúla." #: wp-table-reloaded-admin.php:2108 msgid "Frontend Options influence the output and used features of tables in pages, posts or text-widgets." msgstr "Roghanna Comhéadan tionchar a imirt ar an aschur agus ar na gnéithe a úsáidtear na táblaí i leathanaigh, post nó téacs-giuirléidí." #: wp-table-reloaded-admin.php:2108 #, php-format msgid "The Backend Options control the plugin's admin area, e.g. the "%s" screen." msgstr "Na Roghanna Inneall rialú an breiseán limistéar admin, m.sh. an "%s"scáileán." #: wp-table-reloaded-admin.php:2108 msgid "Administrators have access to further Admin Options." msgstr "Riarthóirí rochtain a fháil ar Riarachán Roghanna breise." #: wp-table-reloaded-admin.php:2123 msgid "Frontend Options" msgstr "Roghanna Comhéadan" #: wp-table-reloaded-admin.php:2127 msgid "JavaScript library" msgstr "JavaScript leabharlann" #: wp-table-reloaded-admin.php:2128 msgid "Yes, enable the use of a JavaScript library." msgstr "Tá, ar chumas an úsáid a bhaint as leabharlann JavaScript." #: wp-table-reloaded-admin.php:2128 msgid "WP-Table Reloaded includes three JavaScript libraries that can add useful features, like sorting, pagination, and filtering, to a table." msgstr "Tábla Reloaded WP-áirítear trí leabharlann JavaScript is féidir a chur gnéithe úsáideacha, cosúil le huimhrigh sórtáil,, agus scagadh, chun tábla." #: wp-table-reloaded-admin.php:2132 msgid "Select the library to use:" msgstr "Roghnaigh an leabharlann a úsáid:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2133 #: wp-table-reloaded-admin.php:2213 msgid "recommended" msgstr "molta" #: wp-table-reloaded-admin.php:2137 #, php-format msgid "(You can read more about each library's features on the plugin's website.)" msgstr "(Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi gach leabharlann ar ghnéithe ar an suíomh gréasáin href=\"%s\"> .)" #: wp-table-reloaded-admin.php:2140 msgid "Default CSS" msgstr "Default CSS" #: wp-table-reloaded-admin.php:2142 msgid "Yes, include and load the plugin's default CSS Stylesheets. This is highly recommended, if you use one of the JavaScript libraries!" msgstr "Tá, san áireamh agus an t-ualach an breiseán's default Stílbhileoga CSS. Moltar go mór é seo, má úsáideann tú ceann de na leabharlanna JavaScript!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2146 msgid "Custom CSS" msgstr "Custom CSS" #: wp-table-reloaded-admin.php:2148 msgid "Yes, include and load the following custom CSS commands." msgstr "Sea, tá an méid seo a leanas agus orduithe CSS saincheaptha luchtú." #: wp-table-reloaded-admin.php:2148 msgid "This should be used to change the table layout and styling." msgstr "Ba chóir é sin a úsáid chun athrú ar an leagan amach tábla agus styling." #: wp-table-reloaded-admin.php:2154 #, php-format msgid "You can get styling examples from the plugin's website." msgstr "Is féidir leat samplaí styling ó láithreán gréasáin na mbreiseán href=\"%s\"> ." #: wp-table-reloaded-admin.php:2154 #, php-format msgid "Information on available CSS selectors can be found in the documentation." msgstr "Is féidir eolas ar roghnóirí CSS ar fáil a fháil sa cháipéisíocht ." #: wp-table-reloaded-admin.php:2158 msgid "Links in new window" msgstr "Naisc i bhfuinneog nua" #: wp-table-reloaded-admin.php:2159 #, php-format msgid "Yes, open links that are inserted with the "%s" button on the "%s" screen in a new browser window from now on." msgstr "Sea, naisc oscailte go bhfuil a cuireadh isteach leis an \"% s\" a bhrú ar an \"% s\" scáileán i bhfuinneog nua bhrabhsálaí as seo amach ." #: wp-table-reloaded-admin.php:2166 msgid "Backend Options" msgstr "Roghanna Inneall" #: wp-table-reloaded-admin.php:2170 msgid "Exit warning" msgstr "Rabhadh Scoir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2171 #, php-format msgid "Yes, show a warning message, if I leave the "%s" screen and have not yet saved my changes." msgstr "Sea, a thaispeáint teachtaireacht foláirimh, má fhágann mé \"% s\" an scáileán agus nach sábháladh fós mo chuid athruithe." #: wp-table-reloaded-admin.php:2174 msgid "Growing textareas" msgstr "Textareass Fás" #: wp-table-reloaded-admin.php:2175 #, php-format msgid "Yes, enlarge the textareas on the "%s" screen when they are focussed." msgstr "Tá, go leathnófaí an textareas ar an \"% s\" scáileán nuair atá siad dírithe." #: wp-table-reloaded-admin.php:2183 msgid "Admin Options" msgstr "Roghanna Riarachán" #: wp-table-reloaded-admin.php:2185 #: wp-table-reloaded-admin.php:2276 #: wp-table-reloaded-admin.php:2290 msgid "This area are only available to site administrators!" msgstr "Tá an ceantar seo ar fáil ach do riarthóirí suíomh seo!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2185 msgid "You can therefore not change these options." msgstr "Dá bhrí sin ní féidir leat athrú ar na roghanna seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:2190 msgid "Plugin Access" msgstr "Rochtain Bhreiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2191 msgid "To access WP-Table Reloaded, a user needs to be:" msgstr "Chun rochtain a WP-Tábla Reloaded riachtanais, i d'úsáideoir a bheidh le:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2192 #: wp-table-reloaded-admin.php:2203 msgid "Administrator|User role" msgstr "Riarthóir | Úsáideoir ról" #: wp-table-reloaded-admin.php:2192 #: wp-table-reloaded-admin.php:2203 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Riarthóir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2193 #: wp-table-reloaded-admin.php:2204 msgid "Editor|User role" msgstr "Eagarthóir | Úsáideoir ról" #: wp-table-reloaded-admin.php:2193 #: wp-table-reloaded-admin.php:2204 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Eagarthóir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2194 #: wp-table-reloaded-admin.php:2205 msgid "Author|User role" msgstr "Author | ról Úsáideoir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2194 #: wp-table-reloaded-admin.php:2205 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Údar" #: wp-table-reloaded-admin.php:2195 msgid "Contributor|User role" msgstr "Cuiditheoir | ról Úsáideoir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2195 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Cuiditheoir" #: wp-table-reloaded-admin.php:2201 msgid "Plugin Options Access" msgstr "Roghanna Breiseán Rochtain" #: wp-table-reloaded-admin.php:2202 msgid "To access the Plugin Options of WP-Table Reloaded, a user needs to be:" msgstr "Chun rochtain a fháil ar an Roghanna Plugin de WP-Tábla Reloaded riachtanais, i d'úsáideoir a bheidh le:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2206 msgid "Admin Options, Dump file Import, and Manual Plugin Uninstall are always accessible by Administrators only, regardless of this setting." msgstr "Roghanna Riarachán, Iompórtáil comhad Dumpáil, agus an Lámhleabhar Bhreiseáin Díshuiteáil iad i gcónaí ar fáil ag Riarthóirí amháin, beag beann ar an suíomh." #: wp-table-reloaded-admin.php:2211 msgid "Admin menu entry" msgstr "Iontráil roghchlár Riarachán" #: wp-table-reloaded-admin.php:2212 msgid "WP-Table Reloaded shall be shown in this section of the admin menu:" msgstr "Déanfar WP-Tábla Reloaded a thaispeáint sa chuid seo den roghchlár admin:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2213 msgid "Tools" msgstr "Uirlisí" #: wp-table-reloaded-admin.php:2214 msgid "Posts" msgstr "Poist" #: wp-table-reloaded-admin.php:2215 msgid "Pages" msgstr "Leathanaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:2216 msgid "Plugins" msgstr "Breiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2217 msgid "Settings" msgstr "Socruithe" #: wp-table-reloaded-admin.php:2218 msgid "Dashboard" msgstr "Painéal na" #: wp-table-reloaded-admin.php:2219 msgid "Top-Level" msgstr "Barr-Leibhéal" #: wp-table-reloaded-admin.php:2220 msgid "Change will take effect after another page load after saving." msgstr "Beidh Athrú i bhfeidhm tar éis an leathanach luchtú eile tar éis a shábháil." #: wp-table-reloaded-admin.php:2224 msgid "Remove upon Deactivation" msgstr "Bain ar Deactivation" #: wp-table-reloaded-admin.php:2225 msgid "Yes, remove all plugin related data from the database when the plugin is deactivated." msgstr "Sea, sonraí a bhaineann leis an mbreiseán go léir a bhaint as an mbunachar sonraí nuair is breiseán deactivated." #: wp-table-reloaded-admin.php:2225 msgid "Should be activated directly before deactivation only!" msgstr "Ba chóir a chur i ngníomh díreach roimh díghníomhaithe amháin!." #: wp-table-reloaded-admin.php:2235 msgid "Save Options" msgstr "Roghanna Sábháil" #: wp-table-reloaded-admin.php:2245 msgid "WP-Table Reloaded Data Export and Backup" msgstr "WP-Tábla Reloaded Sonraí easpórtála agus Cúltaca" #: wp-table-reloaded-admin.php:2248 msgid "WP-Table Reloaded can export and import a so-called dump file that contains all tables, their settings and the plugin's options." msgstr "s féidir le WP-Tábla Reloaded comhad Dumpáil ar allmhairí agus le mar a thugtar air go bhfuil na táblaí, lena suímh agus leis na mbreiseán ar roghanna ar allmhairí" #: wp-table-reloaded-admin.php:2248 msgid "This file can be used as a backup or to move all data to another WordPress site." msgstr "Is féidir an comhad seo a úsáid mar chúltaca nó chun na sonraí go léir bogadh go suíomh eile WordPress." #: wp-table-reloaded-admin.php:2251 msgid "Export a dump file" msgstr "Easportáil an comhad Dumpáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:2253 msgid "To export all Tables and their settings, click the button below to generate and download a dump file." msgstr "A onnmhairiú go léir Táblaí agus a suímh, cliceáil ar an gcnaipe seo thíos a ghiniúint agus a Dumpáil ar comhad a íoslódáil." #: wp-table-reloaded-admin.php:2253 msgid "Warning: Do not edit the content of that file under any circumstances as you will destroy the file!" msgstr "Rabhadh : Ná Ní eagar ar an méid atá sa chomhad in imthosca ar bith mar a bheidh tú ag scrios an comhad!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2262 msgid "Import a dump file" msgstr "Iompórtáil comhad Dumpáil ar" #: wp-table-reloaded-admin.php:2264 msgid "To import a WP-Table Reloaded dump file and restore the included data, upload the file from your computer." msgstr "A allmhairiú WP-Tábla comhad Dumpáil ar Reloaded agus na sonraí a chur ar ais san áireamh, a uaslódáil an comhad ó do ríomhaire." #: wp-table-reloaded-admin.php:2264 msgid "All current data of this WP-Table Reloaded installation (Tables, Options, Settings) WILL BE OVERWRITTEN with the data from the file!" msgstr "Gach sonraí reatha an tsuiteáil seo WP-Tábla Reloaded (Táblaí, Options, Settings) BEIDH overwritten leis na sonraí ón gcomhad!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2264 msgid "Do not proceed, if you do not understand this!" msgstr "Ná dul ar aghaidh, más rud é nach dtuigeann tú é seo!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2264 msgid "It is highly recommended to export and backup the data of this installation before importing another dump file (see above)." msgstr "sTá sé molta go mór le honnmhairiú agus cúltaca na sonraí seo a shuiteáil roimh an comhad eile allmhairíochta Dumpáil ar (féach thuas)." #: wp-table-reloaded-admin.php:2270 msgid "Select Dump File" msgstr "Comhad Dumpáil Roghnaigh" #: wp-table-reloaded-admin.php:2272 msgid "Import Dump File" msgstr "Comhad Dumpáil Iompórtáil" #: wp-table-reloaded-admin.php:2282 msgid "Manually Uninstall WP-Table Reloaded" msgstr "Láimh Díshuiteáil WP-Tábla Reloaded" #: wp-table-reloaded-admin.php:2284 msgid "Uninstalling will permanently delete all tables, data, and options, that belong to WP-Table Reloaded from the database, including all tables you added or imported." msgstr "Beidh Uninstalling scriosadh buan táblaí ar fad, sonraí, agus roghanna, go mbaineann leis WP-Tábla Reloaded ó bhunachar sonraí, lena n-áirítear na táblaí seo a leanas ort nó allmhairithe." #: wp-table-reloaded-admin.php:2284 msgid "You will manually need to remove the plugin's files from the plugin folder afterwards." msgstr "Ní mór duit láimh a bhaint as an breiseán's comhad as an breiseán an fillteán ina dhiaidh sin." #: wp-table-reloaded-admin.php:2284 msgid "Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!" msgstr "Bheith an-chúramach leis seo, agus gan ach cliceáil ar an gcnaipe má tá a fhios agat cad atá á dhéanamh agat!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2288 msgid "Uninstall Plugin WP-Table Reloaded" msgstr "Díshuiteáil Plugin WP-Tábla Reloaded" #: wp-table-reloaded-admin.php:2310 msgid "About WP-Table Reloaded" msgstr "Maidir Tábla WP-Reloaded" #: wp-table-reloaded-admin.php:2316 msgid "Plugin Purpose" msgstr "Cuspóir an Bhreiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2318 msgid "WP-Table Reloaded allows you to create and manage tables in the admin-area of WordPress." msgstr "WP-Tábla Reloaded féidir leat a chruthú agus na táblaí a bhainistiú i réimse admin-de WordPress." #: wp-table-reloaded-admin.php:2318 msgid "Those tables may contain strings, numbers and even HTML (e.g. to include images or links)." msgstr "Féadfaidh na táblaí bhfuil teaghráin, uimhreacha agus fiú HTML (m.sh. íomhánna nó naisc a chur san áireamh)." #: wp-table-reloaded-admin.php:2318 msgid "You can then show the tables in your posts, on your pages or in text-widgets by using a shortcode." msgstr "Is féidir leat a thaispeáint ansin na táblaí i do phoist, ar do leathanach nó sa téacs-giuirléidí ag baint úsáide as Shortcode." #: wp-table-reloaded-admin.php:2318 msgid "If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a template tag function." msgstr "Más mian leat a thaispeáint do táblaí in aon áit eile i do théama, is féidir leat é a úsáid le feidhm tag teimpléad." #: wp-table-reloaded-admin.php:2323 msgid "Usage" msgstr "Úsáid" #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "At first you should add or import a table." msgstr "Ar dtús, ba chóir duit a chur leis nó tábla allmhairiú." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, XML or HTML file." msgstr "Ciallaíonn sé seo go bhfuil tú in iúl ceachtar an breiseán tábla folamh a chruthú duit nó go bhfuil tú ualach ar an tábla atá ann cheana féin ó cheachtar de, CSV no HTML XML comhad." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting or deleting rows or columns, swaping rows or columns or sorting them) and select specific table options like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want." msgstr "Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting or deleting rows or columns, swaping rows or columns or sorting them) and select specific table options like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons. Those will ask you for the URL and a title. Then you can click into a cell and the corresponding HTML will be added to it for you." msgstr "Chun go héasca nasc nó íomhá a chur ar ceall, bain úsáid as na cnaipí ar fáil. Beidh na iarraidh ort le haghaidh an URL agus teideal. Ansin, is féidir leat cliceáil isteach i ceall agus beidh an HTML comhfhreagrach a chur le sé duit." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 #, php-format msgid "You can also select the desired table from a list (after clicking the button "%s" in the editor toolbar) and the corresponding shortcode will be added for you." msgstr "Is féidir leat a roghnú freisin ar an tábla atá ag teastáil ó liosta (tar éis cliceáil an cnaipe \"% s\" sa uirlisí eagarthóir) agus beidh an Shortcode comhfhreagrach a chur ar do shon." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "Tables can be styled by changing and adding CSS commands." msgstr "Is féidir le Táblaí a styled ag athrú agus ag cur orduithe CSS." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "The plugin ships with default CSS Stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other Stylesheets." msgstr "An Breiseán long leis default CSS Stílbhileoga, is féidir a chur in oiriúint le cód féin nó in ionad le Stílbhileoga eile." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 msgid "For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors." msgstr "Chun é seo, gach tábla a tugadh ranganna CSS áirithe gur féidir a úsáid mar roghnóirí CSS." #: wp-table-reloaded-admin.php:2325 #, php-format msgid "Please see the documentation for a list of these selectors and for styling examples." msgstr "Féach ar an doiciméadú le haghaidh liosta de na roghnóirí agus chun samplaí styling." #: wp-table-reloaded-admin.php:2331 msgid "More Information and Documentation" msgstr "Tuilleadh Eolais agus Doiciméadú" #: wp-table-reloaded-admin.php:2338 msgid "Help and Support" msgstr "Cabhair agus Tacaíocht" #: wp-table-reloaded-admin.php:2340 #, php-format msgid "If you do not find an answer there, please open a new thread in the WordPress Support Forums with the tag "wp-table-reloaded"." msgstr "Mura bhfaigheann tú freagra ann, le do thoil href=\"%s\"> sa Forums Tacaíocht WordPress leis an chlib "wp-table-reloaded"." #: wp-table-reloaded-admin.php:2345 msgid "Author and License" msgstr "Údar agus Ceadúnas" #: wp-table-reloaded-admin.php:2347 #, php-format msgid "This plugin was written by Tobias Bäthge." msgstr "An mbreiseán seo a bhí scríofa ag Tobias BAthge." #: wp-table-reloaded-admin.php:2347 msgid "It is licensed as Free Software under GPL 2." msgstr "Tá sé mar Free Software ceadúnaithe faoi GPL 2." #: wp-table-reloaded-admin.php:2347 #, php-format msgid "Please rate the plugin in the WordPress Plugin Directory." msgstr "Ráta do thoil ar an mbreiseán sa WordPress Plugin Eolaire ." #: wp-table-reloaded-admin.php:2347 msgid "Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!" msgstr "Tabhartais agus rátálacha maith liom a spreagadh chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an mbreiseán seo agus le tacaíocht a chur ar fáil uair an chloig countless. Tá aon tsuim mhór! Go raibh maith agat!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2352 msgid "Credits and Thanks" msgstr "Creidmheasanna agus Go raibh maith agat" #: wp-table-reloaded-admin.php:2355 msgid "Thanks go to Alex Rabe for the original wp-Table plugin," msgstr "Go raibh maith agat téigh go dtí Rabe Alex chun WP-bunaidh Tábla mbreiseán seo," #: wp-table-reloaded-admin.php:2356 msgid "Allan Jardine for the DataTables jQuery plugin," msgstr "Allan Jardine don DataTables jQuery ," #: wp-table-reloaded-admin.php:2357 msgid "Christian Bach for the Tablesorter jQuery plugin," msgstr "Christian Bach don jQuery Tablesorter breiseán ," #: wp-table-reloaded-admin.php:2358 msgid "Soeren Krings for its extension Tablesorter Extended," msgstr "Soeren Krings chun í a shíneadh Tablesorter Breisithe ," #: wp-table-reloaded-admin.php:2359 msgid "the submitters of translations:" msgstr "an submitters de na haistriúcháin:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2360 msgid "Brazilian Portugues (thanks to Rics)" msgstr "Português Brasaíle (a bhuí le Rinne Suirbhéirí Cairte )" #: wp-table-reloaded-admin.php:2361 msgid "Czech (thanks to Separatista)" msgstr "Na Seice (a bhuí le Separatista )" #: wp-table-reloaded-admin.php:2362 msgid "Japanese (thanks to Yuuichi)" msgstr "Seapáinis (a bhuí le Yuuichi )" #: wp-table-reloaded-admin.php:2363 msgid "Slovak (thanks to 55.lukas)" msgstr "Slóvaice (a bhuí le 55.lukas )" #: wp-table-reloaded-admin.php:2364 msgid "Swedish (thanks to ZuperZed)" msgstr "Sualainnis (a bhuí le ZuperZed )" #: wp-table-reloaded-admin.php:2365 msgid "and to all donors, contributors, supporters, reviewers and users of the plugin!" msgstr "agus do gach deontóir, rannpháirtithe, lucht tacaíochta, léirmheastóirí agus úsáideoirí na mbreiseán!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2371 msgid "Debug and Version Information" msgstr "Debug agus Faisnéise Leagan" #: wp-table-reloaded-admin.php:2374 msgid "You are using the following versions of the software." msgstr "Tá tú ag baint úsáide as na leaganacha seo a leanas de na bogearraí." #: wp-table-reloaded-admin.php:2374 msgid "Please provide this information in bug reports." msgstr "Tabhair an fhaisnéis seo i tuairiscí faoi fhabhtanna." #: wp-table-reloaded-admin.php:2377 msgid "Plugin installed" msgstr "Breiseán suiteáilte" #: wp-table-reloaded-admin.php:2775 msgid "WP-Table Reloaded Plugin Page" msgstr "WP-Tábla Reloaded Leathanach Bhreiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2775 msgid "Plugin Page" msgstr "Leathanach Bhreiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2776 #: wp-table-reloaded-admin.php:2789 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Ceisteanna Coitianta" #: wp-table-reloaded-admin.php:2776 #: wp-table-reloaded-admin.php:2789 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-table-reloaded-admin.php:2777 #: wp-table-reloaded-admin.php:2792 msgid "Support" msgstr "Tacaíocht" #: wp-table-reloaded-admin.php:2778 #: wp-table-reloaded-admin.php:2790 msgid "Plugin Documentation" msgstr "Doiciméadú Bhreiseáin" #: wp-table-reloaded-admin.php:2778 #: wp-table-reloaded-admin.php:2790 msgid "Documentation" msgstr "Doiciméadú" #: wp-table-reloaded-admin.php:2779 #: wp-table-reloaded-admin.php:2791 msgid "Support WP-Table Reloaded with your donation!" msgstr "Tacaíocht WP-Tábla Reloaded le do deonachán!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2817 msgid "Do you really want to activate this? You should only do that right before uninstallation!" msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a ghníomhachtú seo? Ba cheart duit a dhéanamh ach amháin go bhfuil ceart roimh uninstallation!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2818 msgid "URL of link to insert" msgstr "URL nasc a chur isteach" #: wp-table-reloaded-admin.php:2819 msgid "Text of link" msgstr "Téacs an nasc" #: wp-table-reloaded-admin.php:2820 msgid "To insert the following HTML code for a link into a cell, just click the cell after closing this dialog." msgstr "Leanas a chur isteach HTML cód le haghaidh nasc isteach i ceall, ach cliceáil ar an chill tar éis an spriocdháta an dialóg seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:2821 msgid "To insert an image, click the cell into which you want to insert the image." msgstr "A chur isteach ar íomhá, cliceáil ar an cille inar mian leat a chur isteach ar an íomhá." #: wp-table-reloaded-admin.php:2821 msgid "The Media Library will open, from which you can select the desired image or insert the image URL." msgstr "Beidh an Leabharlann Meáin oscailte, as ar féidir leat a roghnaigh an íomhá atá ag teastáil ná cuir isteach an URL íomhá." #: wp-table-reloaded-admin.php:2821 #, php-format msgid "Click the "%s" button to insert the image." msgstr "Cliceáil ar an \"% s\" a bhrú a chur isteach ar an íomhá." #: wp-table-reloaded-admin.php:2821 msgid "Insert into Post" msgstr "Cuir isteach an Phoist" #: wp-table-reloaded-admin.php:2822 msgid "Do you want to copy the selected tables?" msgstr "Ar mhaith leat cóip de na táblaí roghnaithe?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2823 msgid "The selected tables and all content will be erased. Do you really want to delete them?" msgstr "Beidh na táblaí roghnaithe agus gach ábhar a scriosadh. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat iad a scriosadh?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2824 msgid "Do you really want to import the selected tables from the wp-Table plugin?" msgstr "Ar mhaith leat a allmhairiú na táblaí roghnaithe ó WP-Tábla mbreiseán?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2825 msgid "Do you want to copy this table?" msgstr "Ar mhaith leat cóip tábla seo?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2826 msgid "The complete table and all content will be erased. Do you really want to delete it?" msgstr "Beidh an tábla seo a chomhlánú agus gach ábhar a scriosadh. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a scriosadh é?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2827 msgid "Do you really want to delete the selected rows?" msgstr "Ar mhaith leat a scriosadh na sraitheanna roghnaithe?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2828 msgid "Do you really want to delete the selected columns?" msgstr "Ar mhaith leat a scriosadh na colúin roghnaithe?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2829 #: wp-table-reloaded-admin.php:2833 #: wp-table-reloaded-admin.php:2835 msgid "You have not selected any rows." msgstr "Níor thug tú aon rónna roghnaithe." #: wp-table-reloaded-admin.php:2830 #: wp-table-reloaded-admin.php:2834 #: wp-table-reloaded-admin.php:2836 msgid "You have not selected any columns." msgstr "You have not selected any columns." #: wp-table-reloaded-admin.php:2831 msgid "You can not delete all rows of the table at once!" msgstr "Ní féidir leat a scrios gach sraitheanna an tábla ag an am céanna!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2832 msgid "You can not delete all columns of the table at once!" msgstr "Ní féidir leat a scrios gach colún den tábla ag an am céanna!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2837 msgid "Do you really want to import this table from the wp-Table plugin?" msgstr "Ar mhaith leat a allmhairiú tábla seo as an WP-Tábla mbreiseán?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2838 msgid "Do you really want to uninstall the plugin and delete ALL data?" msgstr "Ar mhaith leat a dhíshuiteáil an mbreiseán seo agus scriosadh na sonraí GACH?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2839 msgid "Are you really sure?" msgstr "An bhfuil tú cinnte?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2840 msgid "Do you really want to change the ID of the table?" msgstr "Ar mhaith leat a athrú ar an ID ar an mbord?" #: wp-table-reloaded-admin.php:2841 msgid "To show this Custom Data Field, use this shortcode:" msgstr "Chun a léiríonn an méid seo Sonraí an Chustaim Field, bain úsáid as an Shortcode:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2842 msgid "To show this table, use this shortcode:" msgstr "Tábla seo a thaispeáint, bain úsáid as an Shortcode:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2843 msgid "Warning: You will lose all current Tables and Settings! You should create a backup first. Be warned!" msgstr "Rabhadh: caillfidh tú gach Táblaí reatha agus Socruithe! Ba chóir duit an cúltaca a chruthú ar dtús. Bí rabhadh!" #: wp-table-reloaded-admin.php:2844 msgid "You have made changes to the content of this table and not yet saved them." msgstr "Tá tú athruithe a rinneadh ar an ábhar an tábla agus nach sábháladh fós iad." #: wp-table-reloaded-admin.php:2844 #, php-format msgid "You should first click "%s" or they will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Ba chóir duit an chéad cliceáil \"% s\" nó go mbeidh siad caillte má tá tú ag imeacht ón leathanach seo." #: wp-table-reloaded-admin.php:2924 msgid "Please wait..." msgstr "Fan go fóill ..." #: wp-table-reloaded-admin.php:2925 msgid "Show _MENU_ Tables" msgstr "Taispeáin _MENU_ Táblaí" #: wp-table-reloaded-admin.php:2927 msgid "_START_ to _END_ of _TOTAL_ Tables" msgstr "_START_ a _END_ na Táblaí _TOTAL_" #: wp-table-reloaded-admin.php:2929 msgid "(filtered from _MAX_ Tables)" msgstr "(scagtha ó Táblaí _MAX_)" #: wp-table-reloaded-admin.php:2931 msgid "Filter:" msgstr "Scagaire:" #: wp-table-reloaded-admin.php:2932 msgid "First" msgstr "An Chéad" #: wp-table-reloaded-admin.php:2933 msgid "Back" msgstr "Ar ais" #: wp-table-reloaded-admin.php:2934 msgid "Next" msgstr "Ar Aghaidh" #: wp-table-reloaded-admin.php:2935 msgid "Last" msgstr "Last" #. Plugin URI of an extension msgid "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/" msgstr "http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/" #. Description of an extension msgid "This plugin allows you to create and easily manage tables in the admin-area of WordPress. A comfortable backend allows an easy manipulation of table data. You can then include the tables into your posts, on your pages or in text widgets by using a shortcode or a template tag function. Tables can be imported and exported from/to CSV, XML and HTML." msgstr "Ceadaíonn an mbreiseán seo duit a chruthú go héasca agus táblaí a bhainistiú i réimse admin-de WordPress. Ceadaíonn Inneall compordach ar ionramháil éasca na sonraí tábla. Is féidir leat ansin na táblaí i do phoist, ar do leathanaigh seo nó i dtéacs trí úsáid a bhaint giuirléidí Shortcode nó le feidhm tag teimpléad. Is féidir le Táblaí a allmhairiú agus a onnmhairiú ó / go CSV, agus HTML XML." #. Author of an extension msgid "Tobias Bäthge" msgstr "Tobias Bäthge" #. Author URI of an extension msgid "http://tobias.baethge.com/" msgstr "http://tobias.baethge.com/"