# Translation of Themes - Twenty Twenty in Catalan # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-08-03 11:59:35+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0\n" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #. Description of the theme #: style.css #, gp-priority: high msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "El nostre tema per defecte per al 2020 està dissenyat per a aprofitar al màxim la flexibilitat de l'editor de blocs. Les organitzacions i empreses tenen la possibilitat de crear pàgines de destinació dinàmiques amb una infinitat de dissenys usant els blocs de grups i columnes. La columna de contingut centrada i la tipografia ajustada també són perfectes per a blogs tradicionals. Els complets estils d'edició donen una bona idea de com es veurà el contingut, fins i tot abans que es publiqui. Podeu donar un toc personal al lloc web canviant els colors de fons i el color d'èmfasi en el personalitzador. Els colors de tots els elements del lloc web es calculen automàticament sobre la base dels colors que trieu, assegurant un alt i accessible contrast de color per als visitants." #. Theme Name of the theme #: style.css inc/block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty" msgstr "Twenty Twenty" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:131 msgctxt "color" msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:130 msgctxt "color" msgid "Default" msgstr "Per defecte" #: inc/block-patterns.php:197 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission." msgstr "Amb set pisos d'arquitectura impressionant, l'UMoMA mostra exposicions d'art contemporani internacional, a vegades juntament amb retrospectives històriques de l'art. Els problemes existencials, polítics i filosòfics són intrínsecs al nostre programa. Com a visitant, esteu convidat a visites guiades, xerrades d'artistes, conferències, projeccions de pel·lícules i altres esdeveniments amb entrada gratuïta." #: inc/block-patterns.php:194 msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden" msgstr "La destinació principal de l'art modern a Suècia" #: inc/block-patterns.php:187 msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171 msgid "August 1 — December 1" msgstr "1 d'Agost — 1 de Desembre" #: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165 msgid "Abstract Rectangles" msgstr "Rectangles abstractes" #: inc/block-patterns.php:142 msgid "Featured Content" msgstr "Contingut destacat" #: inc/block-patterns.php:128 msgid "Price
Included" msgstr "Preu
inclòs" #: inc/block-patterns.php:123 msgid "Location
Exhibit Hall B" msgstr "Ubicació
Sala d'exposicions B" #: inc/block-patterns.php:118 msgid "Dates
Aug 1 — Dec 1" msgstr "Dates
1 d'agost — 1 de desembre" #: inc/block-patterns.php:108 msgid "Event Details" msgstr "Detalls de l'esdeveniment" #: inc/block-patterns.php:93 msgid "Shop Now" msgstr "Compra ara" #: inc/block-patterns.php:89 msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions." msgstr "Una impressionant col·lecció de llibres, gravats i regals de les nostres exposicions." #: inc/block-patterns.php:86 msgid "The Store" msgstr "La botiga" #: inc/block-patterns.php:74 msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists." msgstr "Exposicions premiades amb artistes de renom internacional." #: inc/block-patterns.php:71 msgid "The Museum" msgstr "El museu" #: inc/block-patterns.php:61 msgid "Double Call to Action" msgstr "Doble crida a l'acció" #: inc/block-patterns.php:48 msgid "Become a Member" msgstr "Convertir-se en membre" #: inc/block-patterns.php:42 msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers" msgstr "Doneu suport al museu i obteniu ofertes exclusives" #: inc/block-patterns.php:33 msgid "Call to Action" msgstr "Crida a l'acció" #: template-parts/modal-menu.php:73 msgctxt "menu" msgid "Mobile" msgstr "Mòbil" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgctxt "menu" msgid "Expanded" msgstr "Estesos" #: header.php:88 msgctxt "menu" msgid "Horizontal" msgstr "Horitzontal" #: header.php:53 header.php:157 msgctxt "toggle text" msgid "Search" msgstr "Cerca" #: functions.php:548 msgctxt "color" msgid "Secondary" msgstr "Secundari" #: functions.php:543 msgctxt "color" msgid "Primary" msgstr "Principal" #: index.php:54 msgid "Nothing Found" msgstr "No s'ha trobat res" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:251 msgid "Show author bio" msgstr "Mostra la biografia de l'autor" #: template-parts/entry-author-bio.php:30 msgid "View Archive →" msgstr "Mostra l'arxiu →" #: inc/starter-content.php:39 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "El nou UMoMA obre les seves portes" #: inc/template-tags.php:423 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "A" #: inc/starter-content.php:151 msgid "Join the Club" msgstr "Uniu-vos al club" #: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Els membres obtenen accés a exhibicions i vendes exclusives. La nostra filiació costa 99,99 $ i és facturada anualment." #: inc/starter-content.php:145 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Feu-vos membres i obtingueu ofertes exclusives!" #: inc/starter-content.php:137 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Les exposicions són realitzades per l'UMoMA en col·laboració amb artistes i museus de tot el món i, sovint, atreuen l'atenció internacional. L'UMoMA ha rebut un esment especial del Museu Europeu de l'Any i ha estat un dels principals candidats al Premi Suec al Museu de l'Any, així com al Premi del Consell d'Europa." #: inc/starter-content.php:134 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Amb set pisos d'arquitectura impressionant, UMoMA mostra exposicions d'art contemporani internacional, a vegades juntament amb retrospectives històriques de l'art. Els problemes existencials, polítics i filosòfics són intrínsecs al nostre programa. Com a visitant, esteu convidats a visites guiades, xerrades d'artistes, conferències, projeccions de pel·lícules i altres esdeveniments amb entrada gratuïta" #: inc/starter-content.php:130 msgid "“Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "\"Els cíborgs, com va establir la filòsofa Donna Haraway, no són reverents. No recorden el cosmos\"." #: inc/starter-content.php:114 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "Des de Signac a Matisse" #: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99 msgid "The Life I Deserve" msgstr "La vida que us mereixeu" #: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "1 d'Octubre -- 1 de Desembre" #: inc/starter-content.php:82 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Teatre d'operacions" #: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160 #: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73 #: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105 #: inc/starter-content.php:120 msgid "Read More" msgstr "Llegiu més" #: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "1 d'Agost -- 1 de Desembre" #: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67 msgid "Works and Days" msgstr "Treballs i Dies" #: inc/starter-content.php:56 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "La principal destinació per a l'art modern en el nord de Suècia. Obert de 10.00 a 18.00 h. tots els dies durant els mesos d'estiu." #: inc/starter-content.php:48 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "El nou UMoMA obre les seves portes" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:400 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Opacitat de la superposició" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:380 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "El color usat pel text en la superposició." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:379 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Color del text en la superposició" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:358 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "El color usat per a la superposició. Per defecte és el color d'èmfasi." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:357 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Color de fons de la superposició" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:288 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Paràmetres per a la \"Plantilla de la Portada\". Agregeu una imatge destacada per a usar-la com a fons." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:188 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Apliqueu un color personalitzat als botons, enllaços, imatges destacades." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:128 msgid "Primary Color" msgstr "Color principal" #. translators: Hidden accessibility text. #: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20 msgid "Search for:" msgstr "Cerca:" #: index.php:104 msgid "search again" msgstr "cerca de nou" #. translators: %s: Number of search results. #: index.php:42 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "S'ha trobat %s resultat per a la vostra cerca." msgstr[1] "S'han trobat %s resultats per a la vostra cerca." #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:58 msgid "Up %s" msgstr "Puja %s" #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:52 msgid "To the top %s" msgstr "Vés a dalt %s" #. translators: Copyright date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: footer.php:24 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 No s'ha trobat" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Template" msgstr "Plantilla d'amplada completa" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:27 msgid "Older Posts" msgstr "Entrades més antigues" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:19 msgid "Newer Posts" msgstr "Entrades més noves" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Entrada" #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/modal-search.php:29 msgid "Close search" msgstr "Tanca la cerca" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Enllaços socials estesos" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Tanca el menú" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Enllaços a les xarxes socials" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Peu" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:374 template-parts/entry-author-bio.php:21 msgid "By %s" msgstr "Per %s" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Pages:" msgstr "Pàgines:" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Page" msgstr "Pàgina " #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/content-cover.php:96 msgid "Scroll Down" msgstr "Desplaça cap avall" #: searchform.php:36 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Cerca" #: searchform.php:34 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Cerca …" #: index.php:51 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "No s'han trobat resultats per a la vostra cerca. Podeu tornar a intentar-ho mitjançant el següent formulari de cerca." #: index.php:35 msgid "Search:" msgstr "Cerca:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:219 msgid "Edit %s" msgstr "Edita %s" #: inc/template-tags.php:480 msgid "Sticky post" msgstr "Entrada fixada" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:440 msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:417 template-parts/content-cover.php:73 #: template-parts/entry-header.php:39 msgid "Categories" msgstr "Categories" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:394 msgid "Post date" msgstr "Data de l'entrada" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:365 msgid "Post author" msgstr "Autor de l'entrada" #: inc/starter-content.php:197 msgid "Social Links Menu" msgstr "Menú d'enllaços socials" #: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Menú" #: template-parts/modal-search.php:11 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Continua llegint" #: functions.php:600 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:599 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Més gran" #: functions.php:594 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:593 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Gran" #: functions.php:588 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:587 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Normal" #: functions.php:582 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:581 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Petit" #: functions.php:566 msgid "Background Color" msgstr "Color de fons" #: functions.php:553 msgid "Subtle Background" msgstr "Fons del subtítol" #: functions.php:538 msgid "Accent Color" msgstr "Color d'èmfasi" #: functions.php:411 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Els ginys d'aquesta àrea es mostraran en la segona columna del peu de pàgina" #: functions.php:409 msgid "Footer #2" msgstr "Peu de pàgina 2" #: functions.php:399 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Els ginys d'aquesta àrea es mostraran en la primera columna del peu de pàgina." #: functions.php:397 msgid "Footer #1" msgstr "Peu de pàgina 1" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:369 msgid "Skip to the content" msgstr "Vés al contingut" #: functions.php:283 msgid "Social Menu" msgstr "Menú de xarxes socials" #: functions.php:282 msgid "Footer Menu" msgstr "Menú del peu de pàgina" #: functions.php:281 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menú del mòbil" #: functions.php:280 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Menú ampliat de l'escriptori" #: functions.php:279 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Menú horitzontal de l'escriptori" #: footer.php:42 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Funcionant amb el WordPress" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Els comentaris estan tancats." #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Comentaris" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Comentaris anteriors" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Comentaris recents" #. translators: 1: Number of comments, 2: Post title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s resposta a “%2$s”" msgstr[1] "%1$s respostes a “%2$s”" #. translators: %s: Post title. #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Una resposta a “%s”" #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Feu un comentari" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:115 inc/template-tags.php:592 msgid "Show sub menu" msgstr "Mostrar el submenú" #. translators: %d: ID of a post. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:76 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (sense títol)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137 msgid "By Post Author" msgstr "Per l'autor de l'entrada" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "El comentari està en espera de moderació." #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86 msgid "Edit" msgstr "Edita" #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s a les %2$s" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61 msgid "says:" msgstr "diu:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:401 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Assegureu-vos que el contrast sigui prou alt perquè el text sigui llegible." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:311 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Crea un efecte Parallax quan el visitant es desplaça cap avall." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:310 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Imatge de fons fixa" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:286 msgid "Cover Template" msgstr "Plantilla de portada" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:275 msgid "Summary" msgstr "Resum" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:274 msgid "Full text" msgstr "Text complet" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:272 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "En les pàgines d'arxiu, les entrades mostren:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:230 msgid "Show search in header" msgstr "Mostra el cercador a la capçalera" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:207 msgid "Theme Options" msgstr "Opcions del tema" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:106 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Color de fons de la capçalera i el peu de pàgina" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:87 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Escala el logotip a la meitat de la grandària en la qual ha estat pujat, fent-lo més nítid en pantalles d'alta resolució." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:86 msgid "Retina logo" msgstr "Logotip Retina" #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "No s'ha pogut trobar la pàgina que cerqueu. Pot haver estat eliminada, canviada de nom o ni tan sols existir." #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "No s'ha trobat la pàgina" #. Author URI of the theme #: style.css footer.php:41 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/" #. Author of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "L'equip del WordPress" #. Theme URI of the theme #: style.css #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/" msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"